1 00:00:00,120 --> 00:00:01,791 A vida não é boa aqui... 2 00:00:02,537 --> 00:00:04,375 A vida é difícil aqui 3 00:00:04,871 --> 00:00:07,752 Vivemos como malditos animais! Temos bons e maus 4 00:00:07,871 --> 00:00:10,882 como em qualquer outro lugar. O conflito está em toda parte, senhorita. 5 00:00:11,123 --> 00:00:14,999 Em todos os lugares. Há tudo no jardim de Deus. 6 00:00:18,207 --> 00:00:19,919 Você não pode nem viver decentemente, Bull's Head. 7 00:00:19,920 --> 00:00:21,633 - Claro que não podemos. 8 00:00:21,708 --> 00:00:23,793 Nada é oferecido à nossa "degeneração". 9 00:00:23,874 --> 00:00:25,511 Nem mesmo as promoções do mercado. 10 00:00:25,583 --> 00:00:28,677 Procuro empregos. Ninguém faria me dê uma chance. -Quem iria...? 11 00:00:28,792 --> 00:00:32,550 Talvez sua mãe chupadora. - Não me interprete mal, seu idiota. 12 00:00:32,709 --> 00:00:35,756 Eu apenas digo que qualquer Árabe ou Wetback funcionará o dobro 13 00:00:35,835 --> 00:00:37,424 como você e cobrará menos. 14 00:00:37,877 --> 00:00:41,256 Não é isso, Cabeça de Touro. - O que é então? 15 00:00:41,419 --> 00:00:43,220 Eu não nasci para ser escravo. 16 00:00:43,294 --> 00:00:47,135 Não, mano, ouvi dizer que eles nos ligaram o "Não, Não Degeneração" 17 00:00:47,212 --> 00:00:49,547 O que é isso? - SEM estudos, sem empregos. 18 00:00:49,671 --> 00:00:52,468 Mas eu tenho uma teoria: nós somos a "geração do porquê" 19 00:00:52,547 --> 00:00:55,806 "Por quê"? -Por que estudar ou por que trabalhar se tudo é uma merda. 20 00:00:55,880 --> 00:00:56,841 Além disso, não há empregos. 21 00:00:56,922 --> 00:00:59,222 Claro, e nunca iremos tenham acesso a empregos decentes. 22 00:00:59,298 --> 00:01:00,933 Ou mesmo para moradia adequada. 23 00:01:01,006 --> 00:01:05,392 Não podemos nem entrar em clubes. - Estou feliz por não termos ido à escola 24 00:01:05,466 --> 00:01:08,560 porque estaríamos em pior situação e pareceremos idiotas. 25 00:01:08,633 --> 00:01:13,434 Teríamos perdido tempo e estaríamos conscientes da nossa situação precária. 26 00:01:13,676 --> 00:01:15,430 Bendita ignorância! - Definitivamente. 27 00:01:15,717 --> 00:01:20,104 Além disso, na actual situação sócio-económica situação eu ganho mais vendendo drogas. 28 00:01:20,218 --> 00:01:25,103 Sim, mano. A massa não é conquistado com trabalho duro. 29 00:01:25,178 --> 00:01:27,679 É nisso que as pessoas acreditam... - Que eles vão ficar ricos 30 00:01:27,762 --> 00:01:30,523 trabalhando duro - Como diabos! 31 00:01:30,970 --> 00:01:36,981 Eles os fizeram trabalhar a todo vapor, conseguir hipotecas, filhos, carros... 32 00:01:37,096 --> 00:01:40,357 levar as crianças ao parque, ter cachorros, levando-os ao parque também, 33 00:01:40,472 --> 00:01:43,187 limpando merda de cachorro e merda de criança 34 00:01:43,265 --> 00:01:45,102 e no final sua vida é uma merda! 35 00:01:45,181 --> 00:01:47,683 Enquanto aqueles que têm a massa ri deles de um iate 36 00:01:47,765 --> 00:01:50,100 cercado por prostitutas e champanhe gelado dizendo 37 00:01:50,182 --> 00:01:52,233 "olhe para suas vidas de merda". 38 00:01:52,308 --> 00:01:55,519 Você realmente acredita nisso caras carregados no iate 39 00:01:55,600 --> 00:01:59,476 ganharam seu dinheiro honestamente? Como o inferno! Eles roubaram! 40 00:02:00,059 --> 00:02:02,359 E eles roubaram legalmente. Pegue isso! 41 00:02:02,435 --> 00:02:04,319 É por isso que nós, os oprimidos, 42 00:02:04,393 --> 00:02:06,693 têm o direito de exigir justiça social. - Você está certo! 43 00:02:06,769 --> 00:02:09,353 Se ninguém nos der temos o direito de encontrá-lo nós mesmos. 44 00:02:09,436 --> 00:02:11,735 Sim, cabeça de touro. Antes do terrorismo financeiro... 45 00:02:11,811 --> 00:02:15,570 expropriação financeira! Um grande trabalho bancário! 46 00:02:15,646 --> 00:02:17,981 Como "o Dioní"! E "o Solitário"! 47 00:02:18,063 --> 00:02:19,817 Iremos para o Brasil! 48 00:02:19,896 --> 00:02:23,488 Eles são os paradigmas dos bandidos contemporâneos. 49 00:02:23,938 --> 00:02:25,989 Esse cara é um fenômeno... 50 00:02:26,064 --> 00:02:28,114 Porque ele é feio pra caralho, certo? 51 00:02:28,231 --> 00:02:31,325 Ele pegou a van de segurança e disse 52 00:02:31,398 --> 00:02:35,357 para a esquerda... Não! Para a direita! 53 00:02:35,900 --> 00:02:37,949 Para o Brasil! Como nós! 54 00:02:41,275 --> 00:02:42,946 Imagine-nos no Brasil 55 00:02:43,025 --> 00:02:46,866 Nós nos tornaremos os mestres dos barracos da Favela. 56 00:02:46,943 --> 00:02:50,037 Vamos eliminar o ás da batalha e isso será uma loucura! 57 00:02:51,027 --> 00:02:52,865 O mundo é nosso, Sneaky! 58 00:02:53,486 --> 00:02:54,742 O que está acontecendo, mano? 59 00:02:54,819 --> 00:02:56,455 Você não colocou suco nele? 60 00:02:56,528 --> 00:02:58,827 Juanini não deveria ter dado para você com o tanque cheio? 61 00:02:58,903 --> 00:03:01,037 Você não pode confiar em Juanini, seu idiota. - Não posso confiar em você! 62 00:03:01,279 --> 00:03:04,482 Legendas baixadas de Podnapisi.NET 63 00:05:07,010 --> 00:05:09,393 Então você fala com o gerente e você diz a ele: 64 00:05:10,053 --> 00:05:12,602 "Este homem é incompetente. 65 00:05:13,345 --> 00:05:16,936 Ele me trouxe um prato de caviar com o dedo nele. 66 00:05:17,387 --> 00:05:18,229 Isso é inaceitável... 67 00:05:18,304 --> 00:05:21,232 Eu disse a ele: você sabe quanto custa isso, querido? 68 00:05:21,305 --> 00:05:24,151 Tanto quanto você vai ganhar trabalhando em turnos de 12 horas 69 00:05:24,223 --> 00:05:26,605 nas próximas 2 semanas - O que ele disse? 70 00:05:28,015 --> 00:05:31,606 O que ele poderia dizer? O bastardo não conseguia nem falar a língua. 71 00:05:31,682 --> 00:05:32,855 Acima de tudo... 72 00:05:32,932 --> 00:05:38,611 Eu não me importo se o cara é branco, preto, amarelo ou mouro 73 00:05:38,683 --> 00:05:43,318 olha, mesmo que seja uma mulher, alguns deles funcionam de forma muito eficiente. 74 00:05:43,393 --> 00:05:45,810 Existem alguns. Nós temos um... - Não, não, não. 75 00:05:45,893 --> 00:05:48,572 Não estamos falando sobre isso, Manolo, estamos conversando 76 00:05:48,644 --> 00:05:51,359 sobre saber ou não saber como fazer seu trabalho. 77 00:05:51,436 --> 00:05:55,276 Claro. - Eu me preocupo com eficiência 78 00:05:55,353 --> 00:05:58,115 E se o cara for incompetente, para o inferno com ele. Fim da história. 79 00:05:58,187 --> 00:05:59,065 É assim que as coisas são. 80 00:05:59,146 --> 00:06:01,824 Não, não se engane. NÃO É assim que as coisas são. 81 00:06:02,271 --> 00:06:04,440 É assim que DEVE SER. - Eu sei... 82 00:06:04,522 --> 00:06:09,156 Neste país somos demasiado flexíveis. - Demais. 83 00:06:09,231 --> 00:06:11,316 Você sabe quanto custa demitir um indivíduo? 84 00:06:11,398 --> 00:06:12,405 Bastante. .. - Você não pode imaginar. 85 00:06:12,481 --> 00:06:16,488 Uma fortuna. Não apenas para empresários como eu, mas também para o Estado. 86 00:06:16,732 --> 00:06:18,617 Eles acabam vivendo do Estado 87 00:06:18,691 --> 00:06:24,239 Os indocumentados são muito melhores. Eles dão 200% sem parar. 88 00:06:24,442 --> 00:06:29,444 E se eles causarem algum problema, para o inferno com eles. Fim da história. 89 00:06:29,902 --> 00:06:31,454 Eles o demitiram? 90 00:06:31,985 --> 00:06:34,569 Sim. eu os teria arruinado se não tivessem. Você entende? 91 00:06:34,652 --> 00:06:35,281 Sim, sim. 92 00:06:35,361 --> 00:06:37,744 Vamos fazer o nosso negócio. 93 00:06:41,945 --> 00:06:43,497 Vamos ver se você gosta. 94 00:06:45,863 --> 00:06:47,333 Você sentiu minha falta, certo? 95 00:06:47,488 --> 00:06:48,247 Sim. 96 00:06:51,947 --> 00:06:53,867 Os papéis estão prontos. 97 00:06:53,947 --> 00:06:56,247 O diretor da filial irá assiná-los agora e iremos ao notário. 98 00:06:56,323 --> 00:06:58,457 Estamos muito entusiasmados... Não é verdade, querido? 99 00:06:58,574 --> 00:07:00,375 Claro, querido. Mas... - Mas o quê? 100 00:07:00,698 --> 00:07:02,667 Não, não, Fran. Posso te chamar de Fran? 101 00:07:02,741 --> 00:07:05,207 Você pode me perguntar qualquer coisa. Este é o momento certo para fazer isso. 102 00:07:05,283 --> 00:07:06,872 Que dúvida você poderia ter? 103 00:07:06,873 --> 00:07:08,459 Nós passamos todas as consultas possíveis. 104 00:07:08,575 --> 00:07:11,041 Meu amor, não é uma pergunta real... - Então o que é isso? 105 00:07:11,117 --> 00:07:13,665 Natália, Natália. Em nossa filial nós não apenas conversamos, 106 00:07:13,868 --> 00:07:16,250 resolvemos problemas. Conte-me sobre isso, Fran. 107 00:07:17,202 --> 00:07:19,040 É sobre a hipoteca. 108 00:07:20,119 --> 00:07:23,249 Em teoria, retiramos uma hipoteca fixa. Certo? -Sim. 109 00:07:23,536 --> 00:07:24,414 Mas isso pode variar. 110 00:07:24,495 --> 00:07:26,580 Depende da Euribor. - Claro. 111 00:07:26,787 --> 00:07:29,502 Mas como isso pode variar se está consertado? 112 00:07:29,621 --> 00:07:32,750 Não é a hipoteca, mas o preço do dinheiro que varia. 113 00:07:32,871 --> 00:07:33,879 Eu vejo, eu vejo. 114 00:07:33,955 --> 00:07:36,539 Fran, eu não entendo o que você está fazendo. Tudo estava claro. 115 00:07:36,622 --> 00:07:38,376 Sim, meu amor. Está claro, mas. 116 00:07:38,498 --> 00:07:40,465 Você poderia me dar licença por um minuto? - Sim. 117 00:07:40,623 --> 00:07:41,583 Já volto. 118 00:07:44,582 --> 00:07:48,422 Parar! Vá para o banheiro da senhora. Acabei de lavar o chão do cavalheiro. 119 00:07:48,541 --> 00:07:51,801 Você está me dando uma dica? - Seu palhaço...-Você é o palhaço. 120 00:07:51,917 --> 00:07:52,841 Vamos! 121 00:07:55,792 --> 00:07:57,630 Por favor, senhora, seus pés. 122 00:07:58,043 --> 00:07:58,884 Vamos ver mais uma vez. 123 00:07:59,168 --> 00:08:03,009 Estou tentando te dizer isso se você não tem dinheiro em sua conta 124 00:08:03,877 --> 00:08:06,509 o banco retorna a conta não paga. 125 00:08:06,836 --> 00:08:11,211 Apenas por dois dias até eu receber o pagamento. Você poderia me emprestar o dinheiro? 126 00:08:11,212 --> 00:08:14,555 Imagine que o banco estava dando dinheiro para todos... -Para que serve então um banco? 127 00:08:14,630 --> 00:08:15,802 Mais depressa, por favor. 128 00:08:15,922 --> 00:08:17,723 Espere um momento, pelo amor de Deus! 129 00:08:17,838 --> 00:08:19,842 Me desculpe, não há nada que eu possa fazer. 130 00:08:19,922 --> 00:08:21,344 Quem poderia então? 131 00:08:21,464 --> 00:08:23,099 Você poderia falar com o diretor da filial. - OK então. 132 00:08:23,256 --> 00:08:25,058 Ele está em uma reunião agora. Você pode sentar e esperar. 133 00:08:25,173 --> 00:08:28,136 Não! Estou com pressa. O escritório de empregos fechará em breve. 134 00:08:28,257 --> 00:08:29,892 Desempregado e vestido em macacão de trabalho. 135 00:08:30,007 --> 00:08:31,678 É apenas um trabalho estranho com meu cunhado. 136 00:08:31,758 --> 00:08:32,849 Para conseguir algum dinheiro extra. 137 00:08:32,925 --> 00:08:35,508 Mas o que você se importa? Por favor, cale a boca. 138 00:08:35,633 --> 00:08:37,257 Você não é o único quem tem coisas para fazer... 139 00:08:37,258 --> 00:08:39,309 Deixe-me em paz, por favor, senhora... - Já se passaram 10 minutos! 140 00:08:39,426 --> 00:08:40,812 Eu preciso resolver isso. 141 00:08:40,926 --> 00:08:43,937 Você pode estar ocioso o suficiente para ir onde quiser 142 00:08:44,051 --> 00:08:46,221 mas estou usando minha pausa para o café da manhã para vir aqui. 143 00:08:46,343 --> 00:08:49,141 Você deveria tomar café da manhã em casa. - Exatamente o que eu precisava! 144 00:08:49,260 --> 00:08:51,264 Agora você me diz onde Eu deveria estar tomando meu café da manhã. 145 00:08:51,344 --> 00:08:52,269 Eu não me importo com isso! - Mas é claro! 146 00:08:52,345 --> 00:08:53,980 Você poderia falar as patas traseiras de um burro! 147 00:08:54,053 --> 00:08:57,728 Eu entendo que este senhor tem coisas para fazer... 148 00:08:57,846 --> 00:09:00,347 mas não posso passar a manhã toda... - Eu também não! Nem eu! 149 00:09:00,554 --> 00:09:02,724 Espere um segundo. - . . .isso é exatamente o que eu estava dizendo. 150 00:09:03,013 --> 00:09:04,684 Sim? O que? 151 00:09:05,014 --> 00:09:07,348 Você percebe já se passaram 30 minutos. já? 152 00:09:08,056 --> 00:09:09,857 Eu não consigo ouvir você, tem muito barulho... 153 00:09:10,056 --> 00:09:11,728 Cale a boca já, vamos. - Não, cale a boca! 154 00:09:11,932 --> 00:09:14,812 Eu não vim aqui para ouvir para você discutindo. Sente-se ali. 155 00:09:14,974 --> 00:09:16,812 A mesma coisa de novo? Estou com muita pressa. 156 00:09:16,933 --> 00:09:20,358 Eu não passei 5 anos na Uni esperar 15 horas em uma estação de trem 157 00:09:20,433 --> 00:09:21,986 para ver se consigo pegar qualquer celebridade. 158 00:09:22,434 --> 00:09:22,896 O que...? 159 00:09:23,434 --> 00:09:23,813 O que? 160 00:09:24,976 --> 00:09:25,770 Merda. 161 00:09:25,893 --> 00:09:27,612 Querido, coloque os pés para cima. 162 00:09:27,768 --> 00:09:28,859 Muito bom. 163 00:09:30,601 --> 00:09:32,652 Todos congelam! Isso é um assalto! 164 00:09:32,769 --> 00:09:35,235 Qualquer negócio engraçado como se mudar ou querer sair 165 00:09:35,311 --> 00:09:37,859 ou pressionando um alarme e abriremos fogo. Está claro? 166 00:09:37,936 --> 00:09:40,520 Você conseguiu! Somos muito loucos! 167 00:09:40,728 --> 00:09:41,736 Caramba! 168 00:09:42,062 --> 00:09:43,188 Você, contra a parede! 169 00:09:43,729 --> 00:09:45,448 Sua loira, contra a parede! 170 00:09:48,147 --> 00:09:49,487 Você sai! 171 00:09:49,564 --> 00:09:52,030 Não se preocupe, vamos cooperar... 172 00:09:53,023 --> 00:09:55,357 O que você está olhando? Fora! Caramba! 173 00:09:56,315 --> 00:09:57,157 Rapidamente! 174 00:09:58,440 --> 00:09:59,614 Pegue o dinheiro! 175 00:10:01,232 --> 00:10:03,615 Estou bem. Abra o caixa! 176 00:10:04,316 --> 00:10:05,822 Eu disse para abrir o cofre! Maldito inferno! 177 00:10:05,900 --> 00:10:07,868 Pare de apontar isso para mim. - Abra o cofre! 178 00:10:07,942 --> 00:10:11,072 Macarena, obedeça-o, faça o que ele diz. - Cale-se. -Você ouviu! 179 00:10:11,151 --> 00:10:13,201 Pare de apontar isso para mim. - Muito bem, querido! 180 00:10:13,276 --> 00:10:14,948 Sabina, fique quieta. - Como ela poderia, 181 00:10:15,027 --> 00:10:17,611 se ninguém tiver coragem de falar. - Para dizer o quê? 182 00:10:17,694 --> 00:10:21,037 Não te impedi antes... - Calem-se todos, porra! 183 00:10:21,111 --> 00:10:22,700 Rasgue o rosto dela! 184 00:10:22,778 --> 00:10:24,746 Abra o cofre ou eu vou explodir seu rosto. 185 00:10:24,820 --> 00:10:27,238 Este é meu terceiro assalto e você não vai me assustar. 186 00:10:27,320 --> 00:10:29,703 Se você quiser que eu abra, você tira isso da minha cara. 187 00:10:29,779 --> 00:10:31,830 Se não, dê o próximo passo. 188 00:10:31,905 --> 00:10:35,413 Se nos dermos bem, você receberá seu dinheiro mais rápido. 189 00:10:35,488 --> 00:10:36,247 Você decide. 190 00:10:36,322 --> 00:10:38,657 Você vai abrir a porra do cofre agora? 191 00:10:38,739 --> 00:10:39,913 Agora eu vou. 192 00:10:41,656 --> 00:10:45,082 Isso será um problema para assinar minha hipoteca hoje? -Agora não querido... 193 00:10:45,157 --> 00:10:47,125 Quanto custa? - Um...um, dois, três... 194 00:10:47,741 --> 00:10:49,792 11.545. Está escrito lá. 195 00:10:50,283 --> 00:10:52,203 Isso é muito dinheiro! Dê-me uma bolsa! 196 00:10:52,283 --> 00:10:52,995 Uma bolsa? 197 00:10:53,075 --> 00:10:55,410 Para colocar o dinheiro dentro! Você acha que é para colocar minhas meias? 198 00:10:55,493 --> 00:10:58,954 Você acha que isso é um supermercado? - Não brinque comigo! Dê-me uma bolsa! 199 00:10:59,035 --> 00:11:00,873 Que trabalho de má qualidade! 200 00:11:00,952 --> 00:11:03,583 Eles vieram bem preparados, essa escória... 201 00:11:03,869 --> 00:11:04,830 O que você está dizendo? 202 00:11:04,911 --> 00:11:07,045 Que você é incompetente! - Como você me chamou? 203 00:11:07,120 --> 00:11:09,373 Incompetente. Você nem sabe o que isso significa. 204 00:11:09,454 --> 00:11:12,665 Eu sei que se você não me der seu relógio eu atiro em você. 205 00:11:12,912 --> 00:11:16,291 Se eu te pegasse na rua sem a arma... 206 00:11:16,371 --> 00:11:18,007 Isso seria uma história diferente. 207 00:11:18,080 --> 00:11:22,170 Mano, traga a sacola. Coloque tudo dentro, carteiras, tudo. 208 00:11:22,248 --> 00:11:26,337 Sim, os relógios... Dentro da bolsa... Carteiras, dinheiro... 209 00:11:26,956 --> 00:11:29,007 Que diabos é isso? Com quem você está falando? 210 00:11:29,082 --> 00:11:29,924 Ninguém 211 00:11:30,707 --> 00:11:35,544 Vamos, carteiras, jóias, pulseiras. Vamos fazê-lo! 212 00:11:35,625 --> 00:11:38,174 A corrente de ouro, senhora. - Sem chance. 213 00:11:38,251 --> 00:11:39,211 O que você disse? 214 00:11:39,293 --> 00:11:41,212 Essa corrente era da mãe. Eu não estou dando isso a você. 215 00:11:41,292 --> 00:11:43,261 Dê-me a corrente, velha bruxa! - O que está acontecendo? 216 00:11:43,335 --> 00:11:45,836 Esta velha bruxa não me dá a corrente. - Tire isso dela! 217 00:11:45,919 --> 00:11:47,092 Essa corrente fica aqui! 218 00:11:47,169 --> 00:11:49,884 Ela poderia ser sua mãe! Vamos! Entre agora! 219 00:11:49,961 --> 00:11:50,885 Deixe-me em paz. 220 00:11:50,961 --> 00:11:52,632 Por favor! - Seu idiota! 221 00:11:52,836 --> 00:11:54,887 Deixe-a em paz. - Maldito inferno! 222 00:11:54,962 --> 00:11:58,554 Eu tenho que atirar em alguém para que você nos leve a sério? 223 00:11:58,921 --> 00:12:00,925 Quem é o último? - Não por último. Está fechado. 224 00:12:01,005 --> 00:12:03,222 Não fechado. Ainda não há tempo. - Sim, hora. Fora! 225 00:12:03,297 --> 00:12:04,636 Não está fora. Urgente. 226 00:12:04,714 --> 00:12:07,346 Fenda! Dê o fora daqui. 227 00:12:07,423 --> 00:12:08,430 Não entendo. 228 00:12:08,798 --> 00:12:10,055 Entende isso? 229 00:12:10,132 --> 00:12:12,680 O Chink poderia dar o alarme... - Isso é verdade. 230 00:12:12,757 --> 00:12:14,428 Robusto por dentro! 231 00:12:14,924 --> 00:12:16,216 Contra a parede! 232 00:12:21,884 --> 00:12:23,057 Oh meu Deus! - Não se mova. 233 00:12:23,134 --> 00:12:24,142 O que é isso? - Contra a parede! 234 00:12:24,218 --> 00:12:25,640 Não posso. . . - Você não pode o que? 235 00:12:25,718 --> 00:12:27,105 Relaxe, ritmo! - Ele vai conseguir. 236 00:12:27,177 --> 00:12:28,895 O que há de errado com ele? - Ele está tendo isso... 237 00:12:28,968 --> 00:12:29,810 O que ele está tendo? 238 00:12:29,885 --> 00:12:31,391 Você não vê ele está tendo um ataque! 239 00:12:31,469 --> 00:12:32,512 Deixe-me em paz! 240 00:12:32,594 --> 00:12:34,313 Olha o Pace! - Ritmo? O que? 241 00:12:36,345 --> 00:12:37,353 Ele tinha isso. 242 00:12:38,804 --> 00:12:39,597 Cabeça de touro! 243 00:12:39,679 --> 00:12:42,144 Você está chapado? Eu te disse para não dizer nossos nomes, Sneaky! 244 00:12:42,221 --> 00:12:44,022 Vire-se, idiota. 245 00:12:44,138 --> 00:12:45,857 Não se mova! Mãos ao alto! 246 00:12:46,264 --> 00:12:48,432 Mano, você é surdo? Eu disse mãos ao alto! Merda! 247 00:12:48,513 --> 00:12:51,525 Mano, eu não gosto disso cara do cara. Ele parece maluco. 248 00:12:51,598 --> 00:12:54,857 Eu reconheço um maluco quando o vejo como seu tio, "a Mariposa". 249 00:12:54,931 --> 00:12:58,523 Você também vai me irritar? Mãos ao alto! Maldito inferno! 250 00:13:00,308 --> 00:13:01,778 Ele tem uma bomba! 251 00:13:01,850 --> 00:13:02,773 Acalmar! 252 00:13:02,849 --> 00:13:05,351 Eu não quero machucar ninguém, mas se alguém tentar escapar 253 00:13:05,433 --> 00:13:07,105 Eu vou me explodir! 254 00:13:07,184 --> 00:13:08,654 Não chegaremos na hora no notário. 255 00:13:08,726 --> 00:13:10,066 - Meu querido, por favor... - Por favor, o que? 256 00:13:10,143 --> 00:13:12,312 O que você quer? - Eu quero estar na TV! 257 00:13:12,393 --> 00:13:15,688 Achamos que é uma ideia brilhante. Conte-nos sobre isso outro dia. OK? 258 00:13:15,768 --> 00:13:17,772 Isso é uma piada? - Isso não é uma piada! 259 00:13:17,852 --> 00:13:19,322 Este é um show de câmera escondida? 260 00:13:19,394 --> 00:13:20,734 Isto não é um show de câmera escondida! 261 00:13:20,811 --> 00:13:22,649 Vamos sorrateiro. Tudo está fora e seco. 262 00:13:22,729 --> 00:13:24,778 Se eles saírem, nós iremos. Temos que ir ao notário. 263 00:13:24,853 --> 00:13:27,984 Tenho que assinar meus benefícios. - Tenho que voltar ao trabalho. 264 00:13:29,063 --> 00:13:30,450 Todos congelem! 265 00:13:30,522 --> 00:13:33,983 Pelo amor de Deus! Quem tem atiradores aqui? 266 00:13:34,064 --> 00:13:39,114 Nós. Então vamos embora. - Vamos cabeça de touro. Maldito inferno. 267 00:13:43,566 --> 00:13:44,739 Puta merda! 268 00:13:45,858 --> 00:13:48,241 Puta merda! Porra! 269 00:13:52,984 --> 00:13:54,110 Bom dia, inspetor... 270 00:13:54,192 --> 00:13:55,579 Boa tarde. - Sim, boa tarde. 271 00:13:55,651 --> 00:13:56,529 Dê-me um relatório. 272 00:13:56,610 --> 00:13:59,989 30 minutos atrás recebemos uma ligação de um homem chamado Fermin F. Garcia. 273 00:14:00,069 --> 00:14:03,447 Ele ameaçou explodir o banco se a TV não estiver disponível em uma hora. 274 00:14:03,737 --> 00:14:06,071 Onde fica o centro de comando? - Por aqui. Me siga. 275 00:14:06,653 --> 00:14:09,072 Limpe a área, por favor! 276 00:14:10,696 --> 00:14:12,118 Por favor, vá em frente. 277 00:14:12,279 --> 00:14:13,489 Quem está dentro do banco? 278 00:14:13,571 --> 00:14:16,037 Temos certeza sobre os funcionários da filial. 279 00:14:16,113 --> 00:14:18,164 Nós não sabemos quantos clientes estão dentro. 280 00:14:18,281 --> 00:14:20,912 Primeiramente faremos contato com as pessoas lá dentro. 281 00:14:21,239 --> 00:14:23,208 Deveríamos denunciá-lo para a Sede. 282 00:14:23,282 --> 00:14:24,787 Isso não vai a ser relatado. 283 00:14:24,907 --> 00:14:27,622 Não me interprete mal, mas você... 284 00:14:28,991 --> 00:14:32,334 O quê? É um problema para você que eu sou mulher? 285 00:14:32,492 --> 00:14:34,910 Não. É só isso você não é daqui. 286 00:14:35,242 --> 00:14:36,250 E? 287 00:14:36,326 --> 00:14:39,751 Você não está acostumado a idiossincrasia sevilhana em que trabalhamos. 288 00:14:39,826 --> 00:14:40,917 Ouça, Velasco. 289 00:14:40,993 --> 00:14:44,336 Eu sou perfeitamente capaz para lidar com isso sozinho. 290 00:14:44,410 --> 00:14:46,994 Você entende? - Ao seu serviço, Inspetor. 291 00:14:47,577 --> 00:14:49,960 Então, não vamos desperdiçar mais tempo. 292 00:14:57,746 --> 00:14:59,418 Existe uma porta dos fundos? 293 00:14:59,497 --> 00:15:01,915 Não. Costumava haver um, mas eu tinha tudo emparedado. 294 00:15:01,997 --> 00:15:03,207 Puta merda! - O que fazemos agora? 295 00:15:03,289 --> 00:15:04,416 Não faço ideia, mano. 296 00:15:04,498 --> 00:15:06,133 Devíamos ter saído primeiro. 297 00:15:06,206 --> 00:15:08,790 Como eu poderia saber disso um homem-bomba estava chegando, mano? 298 00:15:08,873 --> 00:15:10,627 Você não deveria ter vindo em primeiro lugar. 299 00:15:10,707 --> 00:15:12,545 - Senhora! - Sabina, fique quieta! 300 00:15:20,292 --> 00:15:21,844 Atenda o telefone! 301 00:15:23,001 --> 00:15:24,921 Atenda o telefone, mano. - Não, você pega! 302 00:15:25,001 --> 00:15:27,052 Responda! - Não se preocupe. 303 00:15:30,753 --> 00:15:32,802 Eu vou conseguir. - Claro que você vai. 304 00:15:32,878 --> 00:15:34,928 Tenha cuidado com o que você diz. 305 00:15:36,921 --> 00:15:37,963 Bom dia? 306 00:15:38,129 --> 00:15:40,179 Boa tarde. - Desculpe, boa tarde. 307 00:15:40,462 --> 00:15:42,845 Eu sou o Inspetor Jimnez, da Polícia Nacional. 308 00:15:42,921 --> 00:15:43,715 Com quem estou falando? 309 00:15:43,797 --> 00:15:45,847 Para Manuel Berenguer, o diretor da filial. 310 00:15:46,089 --> 00:15:48,174 Muito bem, Manoel. Nós sabemos disso um homem carregado de explosivos 311 00:15:48,255 --> 00:15:50,839 está segurando você contra sua vontade. Isso está correto? 312 00:15:51,173 --> 00:15:52,050 Correto. 313 00:15:52,257 --> 00:15:53,217 Bom. Em primeiro lugar, 314 00:15:53,340 --> 00:15:56,635 mantenha a calma e colabore com tudo o que o criminoso diz. Correto? 315 00:15:57,049 --> 00:15:57,642 Correto. 316 00:15:58,132 --> 00:15:59,970 Muito bom, Manoel. Deixe-me falar com ele agora. 317 00:16:00,300 --> 00:16:01,260 Correto. Com quem? 318 00:16:01,633 --> 00:16:02,724 O criminoso. 319 00:16:02,842 --> 00:16:03,719 Qual deles? 320 00:16:03,967 --> 00:16:04,761 Qual deles? 321 00:16:05,384 --> 00:16:06,511 Existe mais de um? 322 00:16:06,593 --> 00:16:08,015 Outros dois. 323 00:16:08,260 --> 00:16:10,843 Carregado com explosivos também? - Incorreto. 324 00:16:11,218 --> 00:16:12,391 Eles estão armados? 325 00:16:12,552 --> 00:16:13,311 Correto. 326 00:16:13,885 --> 00:16:14,976 Eles são uma gangue. 327 00:16:16,178 --> 00:16:18,395 Eles são uma gangue? - Na verdade, não. 328 00:16:19,011 --> 00:16:20,221 O que você quer dizer por "na verdade não"? 329 00:16:20,428 --> 00:16:22,183 Eles parecem funcionar por conta própria. 330 00:16:22,304 --> 00:16:23,975 O que você está falando? 331 00:16:24,096 --> 00:16:27,889 Lá está o cara dos explosivos e os penitentes católicos. 332 00:16:28,972 --> 00:16:30,856 Penitentes? - Qual irmandade? 333 00:16:31,181 --> 00:16:33,065 O que? - Que cor eles estão vestindo? 334 00:16:33,514 --> 00:16:36,312 Que cor eles estão vestindo? - Um de preto e outro de branco. 335 00:16:36,432 --> 00:16:38,269 Um é da "Paz", o outro da irmandade "Estudantes". 336 00:16:38,348 --> 00:16:39,356 Mas o que... 337 00:16:40,099 --> 00:16:41,983 Passe-me ao responsável. 338 00:16:42,432 --> 00:16:43,274 Correto. 339 00:16:43,516 --> 00:16:45,602 Ela quer falar com o responsável. 340 00:16:45,850 --> 00:16:48,185 Dê-me isso. - Quem disse que você está no comando? 341 00:16:48,309 --> 00:16:51,271 Armando Maradona! Eu disse para você responder antes. 342 00:16:51,392 --> 00:16:52,732 Eu não sabia quem era? 343 00:16:52,892 --> 00:16:55,227 Quem poderia ser? Sua Jessy? 344 00:16:55,602 --> 00:16:56,774 Não seja um espertinho... 345 00:16:56,851 --> 00:16:58,358 Vamos ver se eles conseguem resolva isso logo. 346 00:16:58,436 --> 00:17:00,902 De jeito nenhum... - Isso pode demorar até o próximo ano. 347 00:17:00,978 --> 00:17:01,901 Bufões... 348 00:17:01,977 --> 00:17:04,396 Tente ser paciente. .. - Você tenta, você está desempregado. 349 00:17:04,478 --> 00:17:06,198 Qual é o problema dela comigo? 350 00:17:06,312 --> 00:17:07,782 Você atende o telefone então. 351 00:17:07,854 --> 00:17:10,153 O maluco responderá. É culpa dele que todos nós estejamos aqui. 352 00:17:10,229 --> 00:17:12,529 Maluco, atenda o telefone! - Não. 353 00:17:14,522 --> 00:17:17,617 Você vai responder ou não? - Eu só quero falar com a TV! 354 00:17:17,731 --> 00:17:19,781 Então você terá para atender a chamada. 355 00:17:21,189 --> 00:17:22,232 Desculpe. - Manoel? 356 00:17:22,356 --> 00:17:23,317 Eles estão esperando. 357 00:17:23,398 --> 00:17:24,359 Eles têm que esperar! 358 00:17:24,440 --> 00:17:27,368 Meu Deus, Velasco! Abaixe o volume. 359 00:17:27,524 --> 00:17:28,781 Dê-me isso. 360 00:17:30,525 --> 00:17:32,077 Eu te disse o que eu quero! 361 00:17:32,400 --> 00:17:34,369 eu só quero falar com a TV! 362 00:17:34,692 --> 00:17:38,071 Você tem 40 minutos. Se eles não estiverem aqui em 40 min. 363 00:17:38,151 --> 00:17:40,450 eu vou explodir e leve todos comigo. 364 00:17:40,776 --> 00:17:43,740 Estou falando sério sobre isso. Puta merda! 365 00:17:45,819 --> 00:17:47,325 O que aconteceu? 366 00:17:47,736 --> 00:17:49,537 Temos um problema. 367 00:17:49,611 --> 00:17:51,745 Faça-me passar com o banco novamente. 368 00:18:02,990 --> 00:18:06,036 Estamos na rua San Jacinto, no bairro de Triana, Sevilha. 369 00:18:06,115 --> 00:18:09,624 Um sequestro de banco de um banco parece estar acontecendo aqui. 370 00:18:09,782 --> 00:18:13,125 "Na Capela" continua reportando ao vivo e direto. 371 00:18:13,866 --> 00:18:16,474 Aqui uma testemunha que foi na "beira-mar" 372 00:18:16,475 --> 00:18:19,082 da chegada de dois carros da polícia. 373 00:18:19,159 --> 00:18:22,371 Quero dizer, na "vanguarda". Senhor, o que aconteceu? 374 00:18:22,535 --> 00:18:25,794 Eu estava fazendo minhas rondas, quando eles chegaram de repente... 375 00:18:25,910 --> 00:18:28,127 Quase fui atropelado! 376 00:18:28,285 --> 00:18:31,711 Esta rua ainda é um lugar conflito entre a Câmara Municipal 377 00:18:31,786 --> 00:18:35,248 e a empresa que instalou a iluminação de Natal. 378 00:18:35,371 --> 00:18:38,500 Estamos em greve de fome porque o o conselho municipal não está nos pagando. 379 00:18:38,662 --> 00:18:41,543 Não fomos pagos desde janeiro. 380 00:18:41,788 --> 00:18:44,882 Esta é a razão por que as decorações permanecem instaladas 381 00:18:44,955 --> 00:18:46,247 bem no mês de março. 382 00:18:46,414 --> 00:18:49,176 Nós somos os trabalhadores quem instalou essas luzes 383 00:18:49,289 --> 00:18:51,837 e eles ficarão ali mesmo, mesmo durante a Semana Santa! 384 00:18:51,915 --> 00:18:54,381 Como você pode ver... - Nenhuma procissão sagrada passará! 385 00:18:54,541 --> 00:18:57,919 Você viu alguém ultimamente isso parecia suspeito, 386 00:18:58,041 --> 00:18:59,167 como um ladrão de banco? 387 00:18:59,291 --> 00:19:00,299 Sim. - Sim? 388 00:19:00,417 --> 00:19:01,673 Como eles eram? 389 00:19:01,750 --> 00:19:05,011 Um deles tinha uma máscara... Você entende? 390 00:19:05,168 --> 00:19:08,013 Uma máscara? - Então achei melhor ir embora. 391 00:19:08,168 --> 00:19:10,053 Então você viu algumas máscaras e você fugiu? 392 00:19:10,127 --> 00:19:10,885 Eu estava com medo! 393 00:19:12,169 --> 00:19:13,260 Estamos ferrados, Cabeça de Touro. 394 00:19:13,336 --> 00:19:14,628 Não, sorrateiro! 395 00:19:14,752 --> 00:19:17,171 Não? O maluco aqui, a polícia lá fora 396 00:19:17,295 --> 00:19:19,926 e nós, apanhados no meio. - Mantenha a calma, mano. 397 00:19:20,003 --> 00:19:22,386 Não quero ir para a prisão. - E eu não vou voltar para lá. 398 00:19:22,504 --> 00:19:24,839 Você e eu vamos para o Brasil, goste você ou não! 399 00:19:24,963 --> 00:19:25,675 Para o Brasil! 400 00:19:25,755 --> 00:19:27,142 Como? Como vamos fazer isso? 401 00:19:27,213 --> 00:19:29,133 Deixe-me pensar, porra! 402 00:19:31,422 --> 00:19:32,928 E se atirarmos no maluco? 403 00:19:33,006 --> 00:19:33,682 Eh? 404 00:19:34,298 --> 00:19:35,092 Atirar nele? - Sim. 405 00:19:35,215 --> 00:19:36,092 Eh? - Sim. 406 00:19:36,174 --> 00:19:38,011 Eh? - Atire no maluco. 407 00:19:38,132 --> 00:19:39,093 Sim, isso. 408 00:19:39,257 --> 00:19:40,430 É um grande problema! 409 00:19:40,549 --> 00:19:42,268 Além do roubo, eles vão nos acusar de homicídio! 410 00:19:42,342 --> 00:19:44,060 Esse é o seu plano? - Não seja estúpido! 411 00:19:44,175 --> 00:19:48,347 Você não percebe? Esse cara vim aqui para explodir todo mundo. 412 00:19:48,550 --> 00:19:52,427 Vamos atirar nele para impedir isso. Seremos os heróis. 413 00:19:52,634 --> 00:19:54,306 Isso é um atenuante circunstância em tribunal. 414 00:19:54,385 --> 00:19:58,604 Seríamos "Sneaky e Bull's Head, os heróis do bairro". 415 00:19:59,178 --> 00:20:01,643 Não, mano, não! Isso é um grande problema. 416 00:20:01,762 --> 00:20:03,812 Eles vão acabar descobrindo onde compramos os atiradores, 417 00:20:03,887 --> 00:20:05,642 os traficantes de armas e a polícia vai nos caçar... 418 00:20:05,721 --> 00:20:07,641 Isso acrescenta anos para a frase... Não mano. 419 00:20:07,721 --> 00:20:10,352 E eu te digo uma coisa, Eu não vou matar ninguém. 420 00:20:10,513 --> 00:20:11,805 Especialmente não a sangue frio. 421 00:20:11,930 --> 00:20:14,099 É diferente se você chutar a bunda de um cara no bairro 422 00:20:14,222 --> 00:20:16,356 você dá uma batida feia nele e você o mata. 423 00:20:16,514 --> 00:20:19,063 Mas você não acha essas pessoas vão gritar? 424 00:20:19,140 --> 00:20:21,059 Eles vão dizer viemos aqui para roubar o banco. 425 00:20:21,141 --> 00:20:24,731 Esses idiotas? Depois de salvar suas vidas? 426 00:20:27,474 --> 00:20:29,443 Eu não confio neles uma polegada, cabeça de touro. 427 00:20:29,517 --> 00:20:31,271 Eu não confio neles um centímetro, Ricardo. 428 00:20:31,350 --> 00:20:33,567 Nem eu. Mas esse não é o ponto. 429 00:20:33,642 --> 00:20:36,819 O objetivo é sair dessa situação o mais silenciosamente possível. 430 00:20:36,935 --> 00:20:37,611 - Sim. 431 00:20:37,684 --> 00:20:41,276 Obviamente, é melhor para nós que a porra da TV não entra. 432 00:20:41,394 --> 00:20:42,153 Obviamente! 433 00:20:42,227 --> 00:20:45,487 Obviamente, precisamos para encontrar uma solução. 434 00:20:45,728 --> 00:20:48,574 Aproveitaremos o fato que esses idiotas não têm cérebro 435 00:20:48,645 --> 00:20:50,151 para sair daqui assim que pudermos. 436 00:20:50,229 --> 00:20:53,987 Ricardo, eu... eu... preciso te contar uma coisa. 437 00:20:54,646 --> 00:20:55,737 Eu--- 438 00:20:56,147 --> 00:20:57,070 Você... o quê? 439 00:20:57,313 --> 00:21:00,443 Não sei como entrei nisso, mas não quero continuar. 440 00:21:00,564 --> 00:21:01,358 O que? 441 00:21:01,440 --> 00:21:04,948 O que você está falando? Você está se cagando? 442 00:21:05,023 --> 00:21:06,861 Isso está ficando fora de controle. 443 00:21:07,357 --> 00:21:11,613 Você sabe bem nossos parceiros colombianos. Certo? 444 00:21:11,733 --> 00:21:13,025 Você os conhece bem. 445 00:21:13,192 --> 00:21:16,534 Você sabe que eles poderiam definir esse banco pegando fogo com a gente dentro dele 446 00:21:16,608 --> 00:21:19,620 e nos dê a "gravata colombiana": 447 00:21:19,693 --> 00:21:21,992 nossos pescoços e puxe nossa língua para fora pelo buraco. 448 00:21:22,110 --> 00:21:24,279 Você entende isso? 449 00:21:24,652 --> 00:21:27,201 Você entende, então aja em conjunto 450 00:21:27,319 --> 00:21:29,488 se você quiser sair daqui com os pés ou a cabeça primeiro. 451 00:21:29,569 --> 00:21:30,447 Mas vivo. 452 00:21:30,528 --> 00:21:31,489 Você entende isso? 453 00:21:31,570 --> 00:21:32,910 Sim, sim, sim. - Então comece a trabalhar. 454 00:21:32,987 --> 00:21:34,872 Sim para quê, Manolo? O que? Porra. 455 00:21:34,946 --> 00:21:37,280 Você entende? - Sim, porra, eu entendo! 456 00:21:37,405 --> 00:21:38,530 Água. - Aqui... 457 00:21:38,612 --> 00:21:39,703 Vá se foder, cara. 458 00:21:39,779 --> 00:21:41,201 Sr. Diretor. - Sim. 459 00:21:41,447 --> 00:21:44,541 Antes de tudo isso começar Eu estava conversando com o caixa. 460 00:21:44,614 --> 00:21:45,870 Ela me disse para falar com você... 461 00:21:45,947 --> 00:21:46,955 Mas o que você quer? 462 00:21:47,031 --> 00:21:50,291 É só que eu preciso do banco para me dar algum dinheiro adiantado... 463 00:21:50,366 --> 00:21:52,415 É uma questão de contas não pagas. . .Por favor. 464 00:21:52,532 --> 00:21:54,583 Você não acha este não é o momento certo? 465 00:21:54,699 --> 00:21:56,917 Mas eu tenho que assinar antes das 14h. 466 00:21:56,992 --> 00:21:58,284 Hoje é o último dia. 467 00:21:58,367 --> 00:22:01,082 Para assinar o subsídio vestindo macacão de trabalho? 468 00:22:01,201 --> 00:22:03,667 Estou apenas fazendo um trabalho estranho para ganhar algum dinheiro extra... 469 00:22:03,743 --> 00:22:05,792 mas o que você se importa! 470 00:22:05,952 --> 00:22:07,077 Claro que me importo! 471 00:22:07,202 --> 00:22:09,667 Scroungers como você colocou o país nesta situação. 472 00:22:09,744 --> 00:22:13,583 Claro que não! Estamos nesta situação por causa dos grandes empresários. 473 00:22:13,662 --> 00:22:16,127 Você ficou carregado roubando dos trabalhadores. 474 00:22:16,245 --> 00:22:19,256 Por favor, cale a boca. Nós temos questões mais importantes para resolver agora. 475 00:22:19,371 --> 00:22:21,041 Senhor, por favor. - Com licença! 476 00:22:21,162 --> 00:22:22,834 A mesma coisa novamente. 477 00:22:23,330 --> 00:22:24,254 Como ele está? 478 00:22:24,372 --> 00:22:25,711 Você não o vê? 479 00:22:26,246 --> 00:22:27,538 Ele não parece muito bem. 480 00:22:29,039 --> 00:22:30,248 Nós entendemos tudo. 481 00:22:30,330 --> 00:22:32,381 Sabina, uma bolsa, rápido... 482 00:22:32,498 --> 00:22:34,667 O canal "chun weing" do fígado está bloqueado. 483 00:22:34,790 --> 00:22:36,674 Este é um tumor cerebral. 484 00:22:38,040 --> 00:22:39,879 Ele deveria ir para o hospital. 485 00:22:39,999 --> 00:22:42,927 Meu cunhado teve um tumor cerebral. Ele durou dois dias... 486 00:22:43,041 --> 00:22:44,428 Por que diabos você está falando 487 00:22:44,500 --> 00:22:47,048 sobre tumores cerebrais e malditos hospitais? 488 00:22:47,293 --> 00:22:50,422 Se algo acontecer com ele, alguém resolverá nossa hipoteca? 489 00:22:50,501 --> 00:22:53,595 Este não é o momento certo, querido. - Preciso perguntar. 490 00:22:55,294 --> 00:22:58,470 Se algo acontecer comigo... - Não, Pace, respire no saco. 491 00:22:58,586 --> 00:23:00,056 Nada deveria acontecer comigo... 492 00:23:00,129 --> 00:23:02,262 Minha mãe está ficando velha e não posso deixá-la sozinha... 493 00:23:02,378 --> 00:23:05,176 Ritmo, concentre-se em tomar uma respiração profunda. Faça o que eu digo. 494 00:23:05,338 --> 00:23:07,471 Deixe algum espaço para ele. 495 00:23:07,588 --> 00:23:10,006 Pace, sua mãe está sozinha agora? - Sim. 496 00:23:10,130 --> 00:23:11,802 Ela pode precisar da medicação, certo? - Sim. 497 00:23:11,881 --> 00:23:13,682 Seu pai morreu? 498 00:23:14,964 --> 00:23:17,761 A bolsa, Pace. - Tudo vai ficar bem. 499 00:23:17,881 --> 00:23:19,636 A polícia chegará em breve um acordo. 500 00:23:19,715 --> 00:23:23,094 Não vejo como, Manuel, porque ninguém atende o telefone. 501 00:23:23,215 --> 00:23:25,385 O terrorista disse isso claramente, se a TV não vier aqui 502 00:23:25,466 --> 00:23:27,387 ele vai nos explodir. 503 00:23:27,675 --> 00:23:30,224 Eu te digo, a polícia não deixa a TV entrar. 504 00:23:30,342 --> 00:23:32,013 Eles vão enviar um negociador de qualquer maneira. 505 00:23:32,092 --> 00:23:34,392 Como eles podem negociar se ninguém atender a porra do telefone! 506 00:23:34,509 --> 00:23:35,683 Você poderia negociar. 507 00:23:35,760 --> 00:23:37,811 Meu? Com quem? - Com o terrorista. 508 00:23:37,885 --> 00:23:40,469 Você é o responsável da filial por algum motivo... 509 00:23:40,553 --> 00:23:44,097 Claro, mas esta tarefa vai além das funções do diretor da filial... 510 00:23:44,262 --> 00:23:46,395 Assim como outras tarefas, mas você ainda vai em frente com eles... 511 00:23:46,511 --> 00:23:48,562 Macarena, eu não entendo... 512 00:23:48,637 --> 00:23:50,937 Eu prefiro o dinheiro foi até mim do que você. 513 00:23:51,013 --> 00:23:53,063 Você saiu alado são tão consistentes... 514 00:23:53,180 --> 00:23:54,769 pergunte aos seus políticos corruptos... 515 00:23:54,847 --> 00:23:56,103 Senhores, por favor. 516 00:23:56,222 --> 00:23:57,562 Você está dizendo que não sou consistente? 517 00:23:57,639 --> 00:23:59,725 Você é um canalha! - E você é um explorador! 518 00:23:59,806 --> 00:24:00,730 Ricardo, por favor. 519 00:24:00,806 --> 00:24:03,901 Você não está envergonhado? Nesta situação... 520 00:24:03,973 --> 00:24:06,854 Como eles poderiam ser! Eles têm que ser machos! 521 00:24:06,974 --> 00:24:09,191 Estou cansado desses caras durões! 522 00:24:11,309 --> 00:24:12,399 O que está acontecendo? 523 00:24:12,600 --> 00:24:13,311 O que está acontecendo? 524 00:24:13,392 --> 00:24:15,194 Eu vou explodir! Eu vou explodir! 525 00:24:15,601 --> 00:24:18,067 Mano, não exploda! Não faça isso! 526 00:24:18,143 --> 00:24:18,818 Ei! 527 00:24:18,976 --> 00:24:20,814 Você nunca vai me levar a sério? 528 00:24:27,519 --> 00:24:29,072 Você está chapado, Cabeça de Touro? 529 00:24:29,144 --> 00:24:30,436 O que você quer? Eh? O que? 530 00:24:30,520 --> 00:24:31,729 Que você relaxe, idiota! 531 00:24:31,812 --> 00:24:33,531 Você vai começar a atirar com a polícia lá fora 532 00:24:33,604 --> 00:24:34,565 e o maluco aqui. 533 00:24:34,646 --> 00:24:36,696 Tivemos sorte de ele não ter pressionado o detonador da bomba do susto. 534 00:24:36,771 --> 00:24:38,063 Fiquem todos aqui! 535 00:24:38,480 --> 00:24:39,274 Eu vou chegar mais perto. 536 00:24:39,480 --> 00:24:41,863 Não se mova até Eu te dou o sinal! 537 00:24:42,439 --> 00:24:43,909 Mano, a arma saiu por acidente. 538 00:24:43,981 --> 00:24:44,942 Não chegue mais perto! 539 00:24:45,023 --> 00:24:47,073 O que o maluco está fazendo agora? - Para onde ele está indo? 540 00:24:47,189 --> 00:24:49,489 Ouvimos o que poderia ser um tiro dentro do banco. 541 00:24:49,565 --> 00:24:50,443 Não chegue mais perto! 542 00:24:50,524 --> 00:24:51,697 Podemos ver o inspetor Jimenez. 543 00:24:51,857 --> 00:24:53,944 Mantenha a calma, Fermín. Fique calmo. 544 00:24:54,400 --> 00:24:56,319 Se alguém se aproximar Eu vou explodir! 545 00:24:56,900 --> 00:24:58,571 Você é Fermín, certo? 546 00:24:59,651 --> 00:25:00,824 Não chegue mais perto! 547 00:25:00,942 --> 00:25:03,029 Você poderia me dizer por que houve um tiro? 548 00:25:03,734 --> 00:25:04,908 Não fui eu. 549 00:25:05,610 --> 00:25:06,902 Alguém está ferido? 550 00:25:06,986 --> 00:25:07,661 Não! 551 00:25:08,111 --> 00:25:09,616 Onde está a televisão? 552 00:25:10,027 --> 00:25:14,698 A TV não vai chegar até saber que todos estão bem por dentro. 553 00:25:15,487 --> 00:25:17,905 Fermn, vamos tentar algo... 554 00:25:18,320 --> 00:25:22,279 vou tirar minha arma e vou colocá-lo no chão. 555 00:25:24,821 --> 00:25:27,156 Vou avançar bem devagar... 556 00:25:27,531 --> 00:25:28,703 Você confia em mim? 557 00:25:28,780 --> 00:25:30,168 Não quero que você me engane. 558 00:25:30,240 --> 00:25:33,416 Não chegue mais perto ou vou explodir tudo em pedacinhos! 559 00:25:33,615 --> 00:25:37,290 eu entendo completamente e juro que não estou enganando você. 560 00:25:37,366 --> 00:25:41,159 Eu só quero entrar para ter certeza de que todos estão bem. 561 00:25:41,909 --> 00:25:43,746 Ninguém mais chegará perto! 562 00:25:43,825 --> 00:25:45,876 Ninguém mais chega perto! 563 00:26:02,538 --> 00:26:03,497 O que aconteceu com ele? 564 00:26:03,579 --> 00:26:04,835 Ele teve um ataque de ansiedade. 565 00:26:04,912 --> 00:26:07,331 Isso é o que você diz. Mas todas as pistas apontam para um tumor. 566 00:26:07,454 --> 00:26:09,174 Quer calar a boca, senhora? - Não entre nisso, querido. 567 00:26:09,247 --> 00:26:10,717 E o tiro? - Esses dois fizeram isso. 568 00:26:10,789 --> 00:26:13,006 O que você está dizendo, porco gordinho? - Não finja agora. 569 00:26:13,081 --> 00:26:15,131 Esses assaltantes estavam roubando o banco. 570 00:26:15,206 --> 00:26:18,218 Seus gritadores! - Onde estão suas bolas agora? 571 00:26:20,124 --> 00:26:22,625 O próximo tiro irá para o seu rosto. Vamos ver se tenho coragem. 572 00:26:22,707 --> 00:26:23,715 De novo... 573 00:26:23,791 --> 00:26:25,842 Relaxe, cabeça de touro. - Ele é um exibicionista. 574 00:26:26,542 --> 00:26:27,419 Fique calmo! 575 00:26:28,959 --> 00:26:31,128 Todos se acalmem, por favor. 576 00:26:32,876 --> 00:26:34,381 Vamos manter a calma. 577 00:26:34,877 --> 00:26:36,299 Eu já vi você antes. 578 00:26:37,293 --> 00:26:39,344 Isso é impossível. Eu sou de Burgos. 579 00:26:39,419 --> 00:26:41,304 Eu também sou de Burgs! 580 00:26:41,378 --> 00:26:43,049 Bom para você, senhora. 581 00:26:43,128 --> 00:26:45,594 Você é da cidade de Burgs? - Sim, centro da cidade de Burgs. 582 00:26:45,670 --> 00:26:49,594 Você não foi para a escola das Irmãs da Santíssima Trindade? 583 00:26:49,671 --> 00:26:51,640 Sim... -Ah... 584 00:26:52,671 --> 00:26:54,722 Agora eu me lembro de você. Sim... 585 00:26:54,839 --> 00:26:57,517 Vamos nos concentrar em acertar as coisas. 586 00:26:57,589 --> 00:26:59,640 Vocês dois vieram com ele. 587 00:26:59,715 --> 00:27:01,350 Com o maluco? Claro que não! 588 00:27:01,423 --> 00:27:03,262 Não temos nada a ver com ele. 589 00:27:03,341 --> 00:27:05,675 Nós não viemos sequestrar alguém. 590 00:27:05,758 --> 00:27:07,263 Viemos roubar o banco. 591 00:27:07,341 --> 00:27:08,811 Chegamos primeiro, 592 00:27:08,883 --> 00:27:11,183 então o maluco apareceu e bagunçou tudo. 593 00:27:11,259 --> 00:27:12,681 Um homem até ficou doente. 594 00:27:12,800 --> 00:27:15,716 Nós poderíamos ter saído pelo menos 3 horas atrás. 595 00:27:15,717 --> 00:27:17,187 Estaríamos no bairro agora. 596 00:27:17,259 --> 00:27:18,646 Por que a TV ainda não chegou? 597 00:27:18,719 --> 00:27:21,480 Fermín, preciso de um ato de boa vontade. Deixe-me fazer um refém. 598 00:27:21,552 --> 00:27:24,314 Ninguém vai sair! - Este homem precisa de cuidados médicos. 599 00:27:24,428 --> 00:27:26,265 Você tem... 35 minutos. 600 00:27:26,344 --> 00:27:28,762 Por que você não traz a maldita TV de uma vez por todas? 601 00:27:28,845 --> 00:27:31,311 Filho, então que todos nós podemos ir para casa. 602 00:27:31,387 --> 00:27:33,225 Estamos fazendo tudo o que for possível. 603 00:27:33,304 --> 00:27:35,105 Lá vamos nós com as frases de estoque. 604 00:27:35,179 --> 00:27:37,230 Você deveria encontrar uma solução em breve. 605 00:27:37,305 --> 00:27:39,807 O que você acha que eles estão fazendo? - Perdendo tempo. 606 00:27:40,806 --> 00:27:41,896 Todos calem a boca! 607 00:27:42,056 --> 00:27:43,396 Quero a TV aqui agora! 608 00:27:43,515 --> 00:27:45,316 E nós queremos um carro para chegar ao aeroporto. 609 00:27:45,390 --> 00:27:46,267 Um Porsche Cayenne. 610 00:27:46,348 --> 00:27:49,027 E um jato particular com gasolina suficiente para chegar à Austrália. 611 00:27:49,140 --> 00:27:51,986 Austrália? Nós estamos indo para o Brasil idiota! 612 00:27:52,099 --> 00:27:53,937 Não dê a eles qualquer informação. 613 00:27:54,017 --> 00:27:55,652 Não é a Austrália o lugar mais distante? 614 00:27:55,767 --> 00:27:58,944 Se tivermos gasolina para chegar lá podemos ir onde quisermos! 615 00:27:59,018 --> 00:28:01,186 Pense em Bull's Head, porra! - Isso parece certo. 616 00:28:01,267 --> 00:28:02,904 Traga um pouco de comida enquanto esperamos. 617 00:28:02,977 --> 00:28:04,482 Sanduíches de presunto sevilhano. - Com molho picante. 618 00:28:04,602 --> 00:28:06,771 Eu sou vegetariano. - Você tira o bife dela. 619 00:28:06,852 --> 00:28:08,192 Tenho intolerância ao glúten. - O que é isso? 620 00:28:08,269 --> 00:28:09,821 Sem pão. - Tem um "diurético" aqui? 621 00:28:09,894 --> 00:28:12,443 Você quer dizer "diabético". - Vou falar do jeito que eu quiser, Loirinha. 622 00:28:12,520 --> 00:28:13,906 Sem pimentas. 623 00:28:13,978 --> 00:28:16,990 O meu com frango. - O meu com carne de porco e todas as guarnições. 624 00:28:17,063 --> 00:28:18,403 O meu com presunto extra. 625 00:28:18,480 --> 00:28:21,158 E uma coca-cola. - Luz. E um suco de mirtilo, por favor. 626 00:28:21,313 --> 00:28:22,949 Isso é uma festa de batizado ou o quê? 627 00:28:23,105 --> 00:28:25,653 Temos que comer, maluco. Aproveite e peça algo. 628 00:28:27,315 --> 00:28:29,697 Traga-lhe um rolinho primavera, é isso que eles comem. 629 00:28:29,815 --> 00:28:31,534 Você entendeu. Não demore. 630 00:28:31,649 --> 00:28:32,858 Chegando 631 00:28:42,734 --> 00:28:43,860 Os reféns estão bem... 632 00:28:43,942 --> 00:28:45,490 Eu não sei como estamos vai resolver o 633 00:28:45,491 --> 00:28:47,037 bagunça surreal que está acontecendo lá dentro. 634 00:28:47,235 --> 00:28:49,866 Precisamos de um oficial para comprar alguns sanduíches sevilhanos. 635 00:28:51,444 --> 00:28:53,282 Nós temos a imagem na tela. 636 00:28:58,820 --> 00:29:00,030 O que eles estão fazendo agora? 637 00:29:00,154 --> 00:29:01,706 Inspetor Jiménez? - Sim. 638 00:29:02,113 --> 00:29:04,329 Alguns "pimentões" quero falar com você. 639 00:29:04,654 --> 00:29:05,615 Soma e ..pimentões.., ) 640 00:29:05,738 --> 00:29:09,199 A polícia local, Inspetor. - Diga-lhes para virem aqui, por favor. 641 00:29:13,614 --> 00:29:15,453 Para onde esse cara está indo? 642 00:29:19,199 --> 00:29:21,037 Espero que ele não esteja tentando ser um herói. 643 00:29:21,533 --> 00:29:23,583 A polícia não vai deixar a TV entra. 644 00:29:24,242 --> 00:29:25,877 Você sabe disso. 645 00:29:26,575 --> 00:29:29,503 Como é um assalto a banco que inclui sequestro e explosivos 646 00:29:29,659 --> 00:29:31,709 eles vão lidar com isso como uma questão de terrorismo. 647 00:29:31,993 --> 00:29:34,245 A polícia vai atacar para o banco. 648 00:29:35,493 --> 00:29:38,505 Como eles não entraram em contato com você por muito tempo, 649 00:29:38,911 --> 00:29:40,251 eles devem estar prestes a entrar. 650 00:29:40,328 --> 00:29:42,829 É por isso que lhe ofereço um acordo 651 00:29:43,370 --> 00:29:44,461 Que acordo? 652 00:29:44,537 --> 00:29:46,339 Eu tenho conexões lá fora 653 00:29:46,413 --> 00:29:48,796 isso pode ajudá-lo a sair disso e evite a prisão. 654 00:29:50,663 --> 00:29:54,255 Por que deveríamos confie em você... idiota? 655 00:29:57,081 --> 00:29:58,586 Você não tem muitas opções. 656 00:29:58,664 --> 00:30:01,759 Ou esse filho da puta nos explode, 657 00:30:01,874 --> 00:30:03,794 ou tiramos a bomba dele 658 00:30:03,957 --> 00:30:08,095 ou talvez a polícia faça o seu trabalho corretamente e colocar uma bala em seu cérebro. 659 00:30:09,834 --> 00:30:11,007 Então você decide... 660 00:30:13,876 --> 00:30:14,800 Idiotas. 661 00:30:22,085 --> 00:30:23,556 Ela é o inspetor Jimenez. 662 00:30:23,670 --> 00:30:25,140 Bom dia. - Boa tarde. 663 00:30:25,212 --> 00:30:27,678 A que horas você planejou limpar a área? 664 00:30:27,754 --> 00:30:28,761 Com licença? 665 00:30:28,837 --> 00:30:30,887 A que horas você está limpando a área? 666 00:30:30,962 --> 00:30:32,599 Que tipo de pergunta é essa? 667 00:30:32,672 --> 00:30:34,260 Temos um problema, senhora. 668 00:30:34,505 --> 00:30:37,267 Um problema? Temos mais que um problema... 669 00:30:37,338 --> 00:30:39,177 Temos um cordão policial esperando por pedidos, 670 00:30:39,256 --> 00:30:40,466 temos três sequestradores, 671 00:30:40,548 --> 00:30:43,049 um deles carregado com explosivos e muito nervoso... 672 00:30:43,132 --> 00:30:44,518 Sim, sim. Além disso... 673 00:30:44,590 --> 00:30:47,056 Uma marcha em procissão foi programado hoje nesta rua. 674 00:30:47,132 --> 00:30:47,808 Quadrado? 675 00:30:47,882 --> 00:30:51,226 A irmandade tem que agir de penitência ali fora. 676 00:30:51,341 --> 00:30:53,392 O que você está falando? 677 00:30:53,467 --> 00:30:56,015 Este é o seu negócio, Deus! - Não, não, não... 678 00:30:56,092 --> 00:30:58,261 Não exatamente - Não exatamente? 679 00:30:58,342 --> 00:31:01,804 Você trouxe unidades policiais aqui, certo? Então está claro. 680 00:31:03,385 --> 00:31:06,063 Você está falando sério? - Com certeza, senhora. 681 00:31:06,135 --> 00:31:09,182 Nós só queremos para evitar altercações. 682 00:31:09,719 --> 00:31:11,770 O que você precisa fazer 683 00:31:11,845 --> 00:31:14,560 é parar de me irritar e faça seu trabalho. 684 00:31:14,637 --> 00:31:17,981 Pergunte à irmandade para alterar seu itinerário. 685 00:31:18,055 --> 00:31:19,097 Com licença? 686 00:31:19,430 --> 00:31:21,979 Diga a eles para alterar seu ITINERÁRIO 687 00:31:22,056 --> 00:31:23,774 Alterar o itinerário? 688 00:31:25,806 --> 00:31:27,856 Não é tão fácil, querido. - Essa mulher... 689 00:31:27,973 --> 00:31:30,391 Eu não tenho tempo para isso. Deixe-me fazer meu trabalho. 690 00:31:30,473 --> 00:31:33,318 Que a deixamos fazer seu trabalho? De onde vem essa mulher? 691 00:31:36,350 --> 00:31:40,357 Como poderíamos confiar neste pedaço de merda depois que ele gritou para a polícia. 692 00:31:40,517 --> 00:31:41,608 Eu sei, mano. 693 00:31:41,684 --> 00:31:45,359 O filho da puta está certo, está indo ser complicado sair daqui. 694 00:31:46,352 --> 00:31:47,524 Isso parece certo. 695 00:32:03,105 --> 00:32:06,116 Eva Moreno de "Na Capela Notícias" reportagem de San Jacinto St. 696 00:32:06,189 --> 00:32:09,982 Como você pode ver, o Natal as decorações estão no mesmo lugar. 697 00:32:10,064 --> 00:32:11,653 Não recebemos mais nada. 698 00:32:11,731 --> 00:32:15,276 Aqui os primeiros espectadores tentam para descobrir o que aconteceu. 699 00:32:15,357 --> 00:32:17,326 Você esteve aqui a manhã toda? 700 00:32:17,399 --> 00:32:21,868 Toda a manhã... Me disseram que minha tia estava lá dentro... 701 00:32:21,941 --> 00:32:23,494 então eu pensei eu viria ver... 702 00:32:23,566 --> 00:32:25,570 Sua tia? - Sim, minha tia. 703 00:32:25,692 --> 00:32:27,696 eu estava assistindo a televisão e... ah! 704 00:32:27,818 --> 00:32:28,825 Ela é uma cliente? 705 00:32:28,943 --> 00:32:30,993 Sim...Não! Ela é a faxineira, não é um cliente. 706 00:32:31,110 --> 00:32:33,493 Ah, o faxineiro do banco. - Sim, sim, sim. 707 00:32:33,610 --> 00:32:35,863 Então você sabe que ela está lá. Você conseguiu falar com ela? 708 00:32:35,944 --> 00:32:38,078 Nem mesmo para falar com ela. 709 00:32:38,153 --> 00:32:41,614 Eu estava esperando meu almoço mas ela não preparou para mim. 710 00:32:41,695 --> 00:32:43,948 Você está com medo? Você acha algo ruim poderia acontecer? 711 00:32:44,029 --> 00:32:46,956 Sim, sim. . . Talvez eu não coma hoje. 712 00:32:47,029 --> 00:32:47,741 Bem... 713 00:32:48,113 --> 00:32:49,619 Vamos comer! 714 00:32:49,697 --> 00:32:50,408 Bem... 715 00:32:50,863 --> 00:32:51,954 Isto é meu. Correto. 716 00:32:52,281 --> 00:32:53,668 Sem pimentas. - Com carne de porco. 717 00:32:53,739 --> 00:32:54,782 Onde está minha cocaína? - Tome uma cerveja. 718 00:32:55,031 --> 00:32:56,999 Este tem muito presunto! - Não há bife neste aqui. 719 00:32:57,073 --> 00:32:58,661 Veja isso. - Dê-me isso. 720 00:33:44,582 --> 00:33:45,460 Perico... 721 00:33:45,832 --> 00:33:47,586 Corte a câmera, a bateria... 722 00:33:47,749 --> 00:33:50,084 Capitão Narváez acabou de chegar. 723 00:33:50,208 --> 00:33:53,171 Ele está na operação centro de comando. 724 00:33:53,375 --> 00:33:55,628 A polícia não está dando mais alguma informação 725 00:33:55,751 --> 00:33:58,513 e nada de novo parece estar acontecendo dentro do banco. 726 00:33:59,168 --> 00:34:00,554 Graças a Deus você está aqui, capitão. 727 00:34:00,626 --> 00:34:01,711 A situação era ficando fora de controle. 728 00:34:01,712 --> 00:34:02,796 - Tudo bem. 729 00:34:03,378 --> 00:34:04,800 Boa tarde, capitão. 730 00:34:04,878 --> 00:34:06,928 Pode ser bom para você... 731 00:34:07,212 --> 00:34:12,012 Vocês dois são incapazes resolver um problema sozinho? 732 00:34:12,671 --> 00:34:14,970 Estamos tentando conseguir mais tempo para encontrar um... 733 00:34:15,046 --> 00:34:17,548 Não fale comigo sobre o tempo! 734 00:34:17,630 --> 00:34:22,716 Eu acabei de estar na Delegação do Governo 735 00:34:23,173 --> 00:34:27,262 Temos que acabar para isso imediatamente, 736 00:34:27,382 --> 00:34:29,432 antes que vire um circo! 737 00:34:31,715 --> 00:34:34,299 Preparem os homens, por favor! - Como você comanda. 738 00:34:34,383 --> 00:34:37,229 Mas capitão, me escute. - Não, cale a boca! 739 00:34:37,758 --> 00:34:39,597 Você me escuta. 740 00:34:40,092 --> 00:34:45,059 De agora em diante você vai calar a boca. 741 00:34:45,801 --> 00:34:47,971 Você entende? E observe. 742 00:34:48,177 --> 00:34:50,892 Vamos ver se você aprender alguma coisa. 743 00:34:51,636 --> 00:34:53,355 Está claro o suficiente? 744 00:35:00,930 --> 00:35:03,561 Senhora, tem certeza de que isso é bom? 745 00:35:04,055 --> 00:35:05,478 Muito bom. 746 00:35:09,890 --> 00:35:10,648 Sabina... 747 00:35:10,765 --> 00:35:12,934 Relaxe, essas pessoas sabem muito sobre assuntos médicos. 748 00:35:13,015 --> 00:35:15,398 Mas não há nada de errado com meu pescoço. - Você prefere a bolsa? 749 00:35:15,474 --> 00:35:17,312 Traga-me a bolsa. - Eu trago. 750 00:35:20,433 --> 00:35:24,392 Uau. Muito bom. Eu me sinto muito melhor. 751 00:35:24,725 --> 00:35:25,733 Ver? 752 00:35:26,351 --> 00:35:28,900 Muito bem, chinês. Muito bom! 753 00:35:29,060 --> 00:35:31,193 povo chinês, você não pensaria eles são tão inteligentes. 754 00:35:31,311 --> 00:35:32,104 Costumes antigos. 755 00:35:32,185 --> 00:35:34,900 Senhor ladrão, pode confiar em mim. Juro pelos meus filhos. 756 00:35:34,977 --> 00:35:36,269 O que você quer, amigo? 757 00:35:36,352 --> 00:35:38,486 Se eu sair agora Talvez eu chegue lá a tempo. 758 00:35:38,561 --> 00:35:40,114 Cabeça de touro! - O que você quer? 759 00:35:40,228 --> 00:35:42,279 Esse cara quer falar com você. 760 00:35:42,896 --> 00:35:44,188 O que você quer, Mario Bros? 761 00:35:44,271 --> 00:35:48,278 Eu vou me inscrever no desemprego escritório e voltarei muito rapidamente. 762 00:35:48,480 --> 00:35:50,530 Desempregado e vestindo macacão de trabalho? 763 00:35:50,606 --> 00:35:52,858 Tão errado! - Você está nos provocando, amigo? 764 00:35:52,939 --> 00:35:53,982 Eu não estou! 765 00:35:54,106 --> 00:35:58,243 O melhor será manter a calma até que a polícia dê o próximo passo. 766 00:35:58,315 --> 00:36:03,317 Eu continuo dizendo que a polícia não permitirá a entrada de câmeras de TV. 767 00:36:03,692 --> 00:36:05,860 Como você sabe disso? - Eu trabalho na TV. 768 00:36:05,983 --> 00:36:07,868 Realmente? Onde? - Não importa agora. 769 00:36:07,942 --> 00:36:10,621 O que importa agora é encontrar uma solução. 770 00:36:10,734 --> 00:36:11,576 acho que o melhor... 771 00:36:11,651 --> 00:36:15,279 O melhor que podemos fazer é ficar quieto até que a polícia encontre uma solução. 772 00:36:15,444 --> 00:36:16,237 Correto. 773 00:36:16,402 --> 00:36:18,452 Eu posso fazer alguma coisa. 774 00:36:20,236 --> 00:36:21,622 Espere, espere. 775 00:36:22,236 --> 00:36:23,789 Ricardo! Ricardo! 776 00:36:24,945 --> 00:36:27,624 Você poderia pelo menos me emprestar algum dinheiro para a conta? 777 00:36:27,737 --> 00:36:28,615 Claro. 778 00:36:28,738 --> 00:36:31,037 Aqui você vai. - Dê-lhe uma pancada na cabeça. 779 00:36:31,155 --> 00:36:33,787 Vamos lá... Vá até lá. 780 00:36:34,573 --> 00:36:36,622 Hoje não é meu dia... 781 00:36:37,656 --> 00:36:39,790 O que você quer, loira? 782 00:36:39,907 --> 00:36:42,455 Venha aqui. Não tenha medo. 783 00:36:45,116 --> 00:36:47,166 Eu sou jornalista. - Realmente? 784 00:36:47,366 --> 00:36:48,919 O que você quer, um prêmio? 785 00:36:49,033 --> 00:36:51,001 Eu daria a ela um grande problema... 786 00:36:51,117 --> 00:36:53,002 Pelo amor de Deus! Porra... 787 00:36:53,201 --> 00:36:55,879 Espere, você foi longe demais, Sneaky. 788 00:36:57,243 --> 00:37:00,206 A polícia não vai te dar nada do que você pediu. 789 00:37:00,910 --> 00:37:02,202 Que porra você sabe? 790 00:37:02,327 --> 00:37:04,959 Eu conheço a polícia protocolo para essas situações. 791 00:37:05,078 --> 00:37:07,626 E você? - Você realmente o pegou lá. 792 00:37:08,329 --> 00:37:11,505 Mais cedo ou mais tarde, eles provavelmente vão invadir o banco 793 00:37:11,829 --> 00:37:13,667 Por que você está nos contando toda essa merda? 794 00:37:13,788 --> 00:37:16,668 Eu poderia resolver o problema da TV. - Realmente? Como? 795 00:37:16,830 --> 00:37:18,881 Preciso do meu telefone de volta para isso. 796 00:37:19,956 --> 00:37:22,373 Esse pirralho nos derrotou para isso, Manolo. 797 00:37:22,540 --> 00:37:23,880 Devemos fazer alguma coisa. 798 00:37:23,998 --> 00:37:26,582 Eu não sei o que ela está fazendo, mas não gosto nem um pouco. 799 00:37:26,707 --> 00:37:29,291 O que podemos fazer, Ricardo? - Não sei, Manolo, não sei. 800 00:37:29,457 --> 00:37:32,967 Mas eu sei o que vai acontecer conosco se alguém encontrar a pasta... 801 00:37:34,042 --> 00:37:35,547 Com licença, oficial. 802 00:37:36,709 --> 00:37:37,881 Com licença, oficial. 803 00:37:38,043 --> 00:37:39,216 Subinspetor. 804 00:37:39,376 --> 00:37:41,545 Você poderia esclarecer o que está acontecendo? - Sem comentários. 805 00:37:42,376 --> 00:37:44,676 Tenha cuidado com o que você diz, loira. 806 00:37:45,418 --> 00:37:46,805 Que idiota. 807 00:37:49,336 --> 00:37:52,632 O que diabos está acontecendo, Marta? - Ouça-me com atenção, Júlio. 808 00:37:52,712 --> 00:37:55,213 eu ganhei a confiança dos sequestradores. 809 00:37:55,337 --> 00:37:58,052 Eu tenho o furo. Temos que transmitir ao vivo. 810 00:37:58,421 --> 00:38:00,887 Deixe-me ligar para os chefes e prepare-se. 811 00:38:00,963 --> 00:38:02,054 Mal posso esperar. 812 00:38:02,172 --> 00:38:04,222 Eu preciso transmitir isso viva agora! 813 00:38:04,381 --> 00:38:07,724 Espere... Marta. Algo está acontecendo no cordão policial. 814 00:38:07,882 --> 00:38:09,931 Eu acho que eles são sobre para entrar. 815 00:38:10,173 --> 00:38:11,216 Júlio... 816 00:38:11,632 --> 00:38:12,225 Júlio! 817 00:38:12,465 --> 00:38:14,054 Marta! Marta? 818 00:38:15,299 --> 00:38:17,054 Malditos bloqueadores de frequência! 819 00:38:18,217 --> 00:38:20,350 Não me filme, filme o que está acontecendo lá! 820 00:38:22,509 --> 00:38:24,098 E aí, loira? 821 00:38:24,259 --> 00:38:25,931 O sinal do telefone caiu... 822 00:38:26,052 --> 00:38:28,600 Então vamos esperar até a TV chegar. 823 00:38:29,677 --> 00:38:33,814 Mal podemos esperar pela TV. A polícia vai invadir o banco. 824 00:38:34,011 --> 00:38:36,229 Você está falando sério, loira? - O que está acontecendo? 825 00:38:36,470 --> 00:38:37,680 Nada mano, nada. 826 00:38:37,887 --> 00:38:39,937 Sorrateiro, venha aqui. 827 00:38:40,429 --> 00:38:41,520 E aí? 828 00:38:41,679 --> 00:38:43,647 Ela diz que a polícia vão invadir. 829 00:38:43,762 --> 00:38:44,605 Foda-se! 830 00:38:44,721 --> 00:38:47,353 Não se preocupe. Distraia o homem-bomba enquanto penso em alguma coisa. 831 00:38:47,472 --> 00:38:49,855 Loira, volte para dentro. 832 00:38:57,932 --> 00:38:59,568 O que aconteceu? - O que aconteceu? 833 00:39:01,474 --> 00:39:02,399 O que aconteceu? 834 00:39:02,558 --> 00:39:05,770 Tentei entrar em contato com minha unidade de transmissão mas o sinal foi cortado. 835 00:39:05,934 --> 00:39:08,862 O que isso significa? - Que não vamos aparecer na TV. 836 00:39:09,018 --> 00:39:10,191 Então teremos que esperar... 837 00:39:10,351 --> 00:39:12,935 Mal podemos esperar. A polícia vai invadir o banco. 838 00:39:13,018 --> 00:39:15,567 Nós vamos morrer. - Oh meu Deus! 839 00:39:15,685 --> 00:39:17,524 Onde está sua bolsa? - Não paguei meu seguro funerário. 840 00:39:17,603 --> 00:39:19,653 Como eles puderam fazer isso conosco lá dentro? 841 00:39:19,728 --> 00:39:20,771 Isso é impossível! 842 00:39:22,395 --> 00:39:23,781 Os bloqueadores são ativados 843 00:39:23,853 --> 00:39:25,904 e nós saímos todos os canais de comunicação. 844 00:39:26,021 --> 00:39:27,491 Tudo está pronto. 845 00:39:27,604 --> 00:39:30,366 Capitão, não sabemos como o sequestrador poderia reagir. 846 00:39:30,439 --> 00:39:31,909 Por que eles estão demorando tanto? 847 00:39:32,064 --> 00:39:34,826 Vamos esclarecer as coisas, mano. Você quer estar na TV, certo? 848 00:39:34,939 --> 00:39:36,740 Eu preciso estar na TV 849 00:39:36,898 --> 00:39:41,035 Em vez de entrar nessa bagunça por que você não foi a um talk show 850 00:39:41,232 --> 00:39:42,797 ou para essa realidade estrelado por Juan e Medio. 851 00:39:42,798 --> 00:39:44,361 Eles vão para o seu bairro. 852 00:39:44,524 --> 00:39:46,113 Isso parece certo. 853 00:39:46,275 --> 00:39:48,610 Eu poderia fazer alguma coisa. - Pare com isso, querido. 854 00:39:48,775 --> 00:39:50,743 Saia do meu pé. Acho que posso ajudar. - Você fica aqui. 855 00:39:50,900 --> 00:39:54,113 Natalia, me deixe em paz, droga! -Francisco Javier... 856 00:39:57,860 --> 00:39:59,449 A linha telefônica foi cortado. 857 00:39:59,777 --> 00:40:01,828 Para suas posições, pessoal. 858 00:40:13,072 --> 00:40:15,952 Eles devem estar usando bloqueadores de frequência. - Sim. 859 00:40:16,114 --> 00:40:18,331 Está configurado de uma forma que permite que um canal seja aberto 860 00:40:18,448 --> 00:40:20,831 quando um telefone faz uma chamada de emergência. 861 00:40:20,948 --> 00:40:22,335 Para 112. - Exatamente! 862 00:40:28,741 --> 00:40:29,499 Quadrado? 863 00:40:29,782 --> 00:40:32,000 Se eu ligar para o 112 e desligue repetidamente, 864 00:40:32,158 --> 00:40:34,576 como em um ataque de negação de serviço, 865 00:40:34,658 --> 00:40:38,002 Eu poderia abrir um canal para ativar uma conexão 3G 866 00:40:38,118 --> 00:40:40,666 e use o telefone como um modem via Bluetooth. 867 00:40:45,077 --> 00:40:47,709 Posso abrir um túnel SSH para o meu próprio servidor 868 00:40:47,827 --> 00:40:51,502 e transmitir uma transmissão para os outros canais de TV. 869 00:40:51,703 --> 00:40:54,419 Com licença Fran, isso é grego para nós. 870 00:40:54,579 --> 00:40:55,966 Está tudo claro para mim. 871 00:40:56,080 --> 00:40:57,632 Como você sabe tanto sobre essas coisas? 872 00:40:57,746 --> 00:40:59,999 Eu sou engenheiro de computação especializada em Telemática, 873 00:41:00,122 --> 00:41:02,505 mas eu trabalho como um estoquista em um supermercado. 874 00:41:07,748 --> 00:41:10,380 É a nossa única chance. Estaremos ferrados se não funcionar. 875 00:41:11,666 --> 00:41:13,420 Mexa-se 876 00:41:13,707 --> 00:41:15,758 Marta, digite o seguinte código: 877 00:41:15,958 --> 00:41:17,962 6695... 878 00:41:18,084 --> 00:41:20,051 Este equipamento é propriedade do banco 879 00:41:20,208 --> 00:41:22,010 e você não pode usá-lo simplesmente quando quiser. 880 00:41:22,126 --> 00:41:23,761 Realmente? Vá e diga ao Cabeça de Touro... 881 00:41:28,377 --> 00:41:29,847 Não sabemos o que está acontecendo 882 00:41:29,919 --> 00:41:31,554 mas a polícia vão intervir. 883 00:41:31,711 --> 00:41:35,765 Espero que isso não seja um problema afinal, para obter a hipoteca. 884 00:41:35,879 --> 00:41:37,301 Escusado será dizer... 885 00:41:37,421 --> 00:41:39,470 Esqueça a hipoteca! - Você vê! 886 00:41:39,629 --> 00:41:41,514 É melhor assim. - O que? 887 00:41:41,671 --> 00:41:43,509 Não quero hipoteca, Natalia. 888 00:41:43,672 --> 00:41:45,722 Eles finalmente explodiram! 889 00:41:45,880 --> 00:41:47,931 Francisco Javier, pare com isso imediatamente. 890 00:41:48,214 --> 00:41:50,052 A linha telefônica está funcionando! - Bom. 891 00:41:50,631 --> 00:41:52,101 Fique alerta. 892 00:42:00,508 --> 00:42:01,468 Capitão... 893 00:42:02,425 --> 00:42:03,847 Agora não! 894 00:42:04,008 --> 00:42:05,929 Por favor, capitão. - Cale-se. 895 00:42:06,051 --> 00:42:07,888 Você cala a boca! - Calem a boca vocês dois! 896 00:42:08,051 --> 00:42:10,767 Ouça-me, capitão. Venha comigo, é uma emergência. 897 00:42:18,554 --> 00:42:19,347 Agora? 898 00:42:19,511 --> 00:42:21,231 Que porra está acontecendo aqui? 899 00:42:21,346 --> 00:42:23,395 Quem deixou a TV entrar? 900 00:42:23,638 --> 00:42:25,806 Não olhe para mim, Estou aprendendo. 901 00:42:25,971 --> 00:42:28,769 Meu nome é Fermín Fernández. Tenho 58 anos, 902 00:42:28,889 --> 00:42:30,524 Eu tenho uma esposa e uma filha. 903 00:42:30,680 --> 00:42:34,308 Eu tive uma construção negócios há 35 anos. 904 00:42:34,514 --> 00:42:36,269 É brilhante, eles conseguiram! 905 00:42:36,389 --> 00:42:39,899 A razão pela qual estou fazendo isso é uma dívida pendente 906 00:42:40,015 --> 00:42:44,235 das Administrações Públicas isso equivale a £ 457.856. 907 00:42:44,392 --> 00:42:47,272 Isso nos leva para uma situação desesperadora, 908 00:42:47,475 --> 00:42:49,941 não só para minha família, mas também, para as famílias 909 00:42:50,101 --> 00:42:54,439 daqueles que trabalharam lado a lado comigo durante 30 anos. 910 00:42:54,601 --> 00:42:58,229 Eu estou fazendo isso para todos esses homens de família, 911 00:42:58,352 --> 00:42:59,738 homens decentes, 912 00:42:59,895 --> 00:43:02,526 amigos que Fui forçado a demitir 913 00:43:02,645 --> 00:43:05,028 por causa de a recusa das instituições financeiras 914 00:43:05,146 --> 00:43:06,900 para nos fornecer com apoio financeiro. 915 00:43:07,020 --> 00:43:10,530 As mesmas instituições que especulava há muitos anos 916 00:43:10,688 --> 00:43:12,608 com os lucros produzido pelo nosso trabalho duro. 917 00:43:12,730 --> 00:43:13,687 Você está certo! 918 00:43:13,688 --> 00:43:14,980 Ele é um pouco atrevido. 919 00:43:19,481 --> 00:43:21,401 Eu também estou fazendo isso... 920 00:43:21,481 --> 00:43:23,236 para minha família, 921 00:43:23,690 --> 00:43:27,152 para minha filha, Lúcia, e para minha esposa, Julia. 922 00:43:27,899 --> 00:43:30,946 Estou disposto a fazer qualquer coisa por eles, 923 00:43:31,234 --> 00:43:33,995 qualquer coisa para fazer aqueles que têm o poder e o dinheiro 924 00:43:34,234 --> 00:43:38,987 perceber que existem seres humanos por trás dos números e da papelada! 925 00:43:39,277 --> 00:43:42,323 Pessoas que fizeram nada além de trabalhar como escravos 926 00:43:42,443 --> 00:43:44,163 durante toda a vida. 927 00:43:44,402 --> 00:43:45,955 Bem dito! Bem dito! 928 00:43:46,152 --> 00:43:49,532 Cabeça de Touro, venha aqui. Esse cara tem coragem. 929 00:43:49,653 --> 00:43:53,079 Ele veio aqui carregado de explosivos para enfrentar todos. 930 00:43:53,196 --> 00:43:55,744 Esse cara é a verdade. Temos que ajudá-lo até o fim. 931 00:43:55,863 --> 00:43:58,992 Que diabos! O que Sneaky diz está gravado em pedra! 932 00:43:59,072 --> 00:44:00,541 Loira, concentre-se em nós. 933 00:44:00,656 --> 00:44:01,866 Fala, Sorrateiro. 934 00:44:01,990 --> 00:44:04,324 Este homem disse "Já estou farto disso. É isso!" 935 00:44:04,490 --> 00:44:06,244 "Estou cansado dessa besteira!" 936 00:44:06,365 --> 00:44:09,826 Nós, as pessoas comuns, estão fartos de serem bucha de canhão, 937 00:44:09,908 --> 00:44:12,788 sendo ignorado e condenado ao ostracismo... 938 00:44:12,908 --> 00:44:13,869 Sim. ostra...o quê? 939 00:44:13,991 --> 00:44:17,536 Esquecido, cabeça de touro! Não interrompa meu discurso! 940 00:44:17,950 --> 00:44:19,539 Ele é um símbolo vivo, 941 00:44:19,742 --> 00:44:21,497 esse cara é um mártir. 942 00:44:21,618 --> 00:44:24,297 Que diabos, esse cara é um santo! 943 00:44:24,410 --> 00:44:26,081 Viva São Fermín! - Viva! 944 00:44:26,243 --> 00:44:28,045 Então deixe isso claro: 945 00:44:28,202 --> 00:44:32,292 nós vamos ficar aqui até que sua situação seja resolvida. 946 00:44:32,411 --> 00:44:35,624 Você disse um bocado, Cabeça de Touro! - Todas as pessoas boas também ouvem isso. 947 00:44:35,787 --> 00:44:39,082 As pessoas que estão fartas com as besteiras dos políticos, 948 00:44:39,204 --> 00:44:42,630 a merda dos bancos, a besteira das pessoas poderosas, 949 00:44:42,747 --> 00:44:44,465 com as besteiras em geral. 950 00:44:44,581 --> 00:44:47,544 Pelo amor de Deus... Isto é intolerável! 951 00:44:47,664 --> 00:44:49,419 Temos que parar a transmissão! 952 00:44:49,581 --> 00:44:52,628 A galera de Triana, dos capuzes, 953 00:44:52,749 --> 00:44:53,792 e de... 954 00:44:53,916 --> 00:44:55,835 e da União Europeia, não se limite! 955 00:44:55,999 --> 00:44:57,588 Rebelde, maldito inferno! 956 00:44:57,791 --> 00:45:00,293 Vá para as ruas! Agite as coisas! 957 00:45:00,500 --> 00:45:02,338 Três vivas para São Fermín! - Viva! 958 00:45:02,542 --> 00:45:04,841 Viva! - Viva, que diabos, viva! 959 00:45:05,918 --> 00:45:08,253 Você é? - Macarena. 960 00:45:08,377 --> 00:45:10,214 Que diabos é esse circo? 961 00:45:10,377 --> 00:45:13,388 estou farto com o manuseio de notas de contas todos os dias 962 00:45:13,544 --> 00:45:15,512 e sempre estando falido... 963 00:45:15,628 --> 00:45:19,089 e eu não faço sexo há 2 anos, Estou cansado disso! 964 00:45:26,297 --> 00:45:29,177 O que você está fazendo, sua mulher suja? Jessy! Não acredite nisso! 965 00:45:29,339 --> 00:45:31,389 Não tenho nada a ver com essa garota. Isto não é o que parece! 966 00:45:31,631 --> 00:45:33,682 Pace, o que você acha sobre tudo isso? 967 00:45:33,923 --> 00:45:34,847 Na minha opinião 968 00:45:34,965 --> 00:45:37,549 situações de assalto e sequestro como este deve ser tratado 969 00:45:37,674 --> 00:45:39,096 como riscos relacionados ao trabalho. 970 00:45:39,216 --> 00:45:42,559 A solução para isso seria colocar um segurança bem construído 971 00:45:42,632 --> 00:45:43,924 na porta. 972 00:45:44,050 --> 00:45:45,769 Não se preocupe, mãe, estou bem. 973 00:45:45,925 --> 00:45:47,976 Capitão. -...estarei em casa em menos de uma hora. 974 00:45:48,176 --> 00:45:50,642 Os oficiais de operações especiais aguarde suas ordens. 975 00:45:50,843 --> 00:45:51,636 Velasco... 976 00:45:52,510 --> 00:45:57,062 Ordene aos homens que se retirem. - Voo para longe. 977 00:46:01,012 --> 00:46:03,430 Velasco, me faça passar para o banco. 978 00:46:03,554 --> 00:46:05,474 Mas então, teremos que abrir os canais de comunicação... 979 00:46:05,595 --> 00:46:07,978 Eu não estou surpreso que você ainda é um subinspetor 980 00:46:08,138 --> 00:46:09,524 na casa dos quarenta. 981 00:46:09,930 --> 00:46:11,482 Retirar. Sobre. 982 00:46:14,389 --> 00:46:15,894 Mano, não chore, caramba! 983 00:46:16,056 --> 00:46:18,106 Você vai chorar depois de tudo isso, mano? 984 00:46:18,265 --> 00:46:19,983 Claro que não! 985 00:46:20,139 --> 00:46:21,859 Estávamos na TV, mano! 986 00:46:22,015 --> 00:46:24,482 Eu sinto como se eu tivesse um grama de neve do meu tio Juanini 987 00:46:24,599 --> 00:46:25,809 Estou com tanta pressa! 988 00:46:25,891 --> 00:46:28,144 Bem, se Jessy viu você trocando cuspe com o caixa, 989 00:46:28,308 --> 00:46:29,269 você é um homem morto 990 00:46:29,392 --> 00:46:31,111 Isso será um problema maior do que esse sequestro. 991 00:46:31,267 --> 00:46:34,480 Se alguém dos desempregados escritório da Rua Carmona. está assistindo isso, 992 00:46:34,643 --> 00:46:39,064 Eu quero que você saiba que eu não poderia assine hoje por causa de toda essa bagunça. 993 00:46:39,227 --> 00:46:40,519 Hoje foi o último dia. 994 00:46:40,685 --> 00:46:43,483 Eu sou Serafin Limón Dominguez. Você sabe disso agora. 995 00:46:43,686 --> 00:46:46,153 Por que você está vestindo macacão de trabalho se você está desempregado? 996 00:46:46,270 --> 00:46:47,906 Você também? 997 00:46:48,270 --> 00:46:51,483 Poderíamos montar uma grande barricada. - Sim... 998 00:46:51,771 --> 00:46:54,782 Na porta. - Não se preocupe com nada... 999 00:46:54,979 --> 00:46:57,030 Maldito inferno! Uma barricada! 1000 00:46:57,188 --> 00:46:59,690 Você fica quieto e relaxa, não exploda, ok? 1001 00:47:03,356 --> 00:47:06,651 Merda! Você não pode fumar lá dentro, porra. 1002 00:47:09,816 --> 00:47:12,613 Sou de Burgs, mas sou perfeitamente ciente dos problemas... 1003 00:47:15,818 --> 00:47:18,152 Olá, Sergio, o de sempre. 1004 00:47:18,401 --> 00:47:21,163 São causados por um caos social, um caos social 1005 00:47:21,318 --> 00:47:25,538 devido ao fato de que a comunidade grupos que não têm renda... 1006 00:47:25,735 --> 00:47:28,450 um contínuo... estão sob grande pressão... 1007 00:47:28,862 --> 00:47:31,659 Não há espaço para mais nada. - Use coisas pesadas. 1008 00:47:31,903 --> 00:47:35,247 Isso é o que eu estava dizendo... mas essas coisas são um pouco ruins. 1009 00:47:40,614 --> 00:47:42,913 Um homem chinês... um homem chinês. 1010 00:47:43,281 --> 00:47:45,331 Este é um conflito internacional! 1011 00:47:45,615 --> 00:47:48,081 Essa garota é uma gostosa. - Parece uma boa foda. 1012 00:47:48,199 --> 00:47:51,375 Ela estava ficando tão quente que ela me deu o beijo de lagarto. 1013 00:47:51,532 --> 00:47:53,749 Há quanto tempo ela se foi sem ter uma carona? 1014 00:47:53,907 --> 00:47:54,702 Dois anos... 1015 00:47:54,866 --> 00:47:57,201 Dois? Então ela deve ter poeira na buceta dela. 1016 00:47:57,325 --> 00:48:01,462 Apenas desemprego leva os homens a beber nas tabernas! 1017 00:48:01,659 --> 00:48:05,796 As pessoas não querem levar um esfregão e trabalho, mas tudo na vida... 1018 00:48:05,951 --> 00:48:06,710 Outro. 1019 00:48:06,993 --> 00:48:08,747 E agora, mano? - E o quê? 1020 00:48:08,952 --> 00:48:10,790 Você acha eles têm algo contra nós? 1021 00:48:11,035 --> 00:48:12,327 Claro. Você não acha? 1022 00:48:12,452 --> 00:48:14,207 E então o que? - E o quê? 1023 00:48:14,287 --> 00:48:15,247 O que vamos fazer? 1024 00:48:15,370 --> 00:48:18,049 Nós...Você está me deixando louco com tantas perguntas. 1025 00:48:18,162 --> 00:48:20,212 Preciso perguntar, mano. Ou o quê? Eu fico quieto? 1026 00:48:20,329 --> 00:48:21,882 Depois s é depois. 1027 00:48:22,038 --> 00:48:23,460 Estamos no “aqui e agora”. 1028 00:48:23,663 --> 00:48:25,417 Depois disso, pensaremos sobre "o depois". 1029 00:48:25,538 --> 00:48:27,791 Isso parece certo. - O que você quer, chinchila? 1030 00:48:27,914 --> 00:48:31,458 Ele não pode trabalhar então Eu acordo todas as manhãs às 6 da manhã 1031 00:48:31,664 --> 00:48:33,585 e vou para a cama quando posso. 1032 00:48:33,748 --> 00:48:36,427 E eu não assisto TV... O que diabos você quer? 1033 00:48:41,916 --> 00:48:43,173 Isso parece certo. 1034 00:48:43,333 --> 00:48:46,629 Por que montamos uma barricada bloquear uma porta que abre para fora? 1035 00:48:46,751 --> 00:48:48,801 Bem... para irritá-los, para irritá-los... 1036 00:48:49,002 --> 00:48:50,388 Chink, você sabe o que isso significa? 1037 00:48:50,543 --> 00:48:51,670 Então... vá embora. 1038 00:48:51,794 --> 00:48:54,011 Está tudo bem e sob controle. 1039 00:48:54,169 --> 00:48:56,801 As forças de segurança estão funcionando adequadamente 1040 00:48:57,003 --> 00:48:59,053 e estamos acompanhando todas as instruções... 1041 00:48:59,128 --> 00:49:01,178 Mãe, tome seus comprimidos! 1042 00:49:01,295 --> 00:49:03,049 Tome suas pílulas, porque eu te conheço muito bem... 1043 00:49:03,213 --> 00:49:05,180 Chama a tia Chari... - Você é esquisito. 1044 00:49:08,505 --> 00:49:11,220 Pare com essa bobagem... - Mas... não me insulte... 1045 00:49:11,422 --> 00:49:13,508 Eu não estou insultando você, Estou definindo você. 1046 00:49:13,673 --> 00:49:16,139 O que você está fazendo com o telefone? 1047 00:49:16,423 --> 00:49:17,715 O que você está fazendo com o telefone? 1048 00:49:17,923 --> 00:49:19,014 O que você quer? 1049 00:49:19,132 --> 00:49:22,095 Dê-me o telefone. - Terminamos com o telefone! 1050 00:49:22,382 --> 00:49:24,184 Seu idiota, por que diabos você fez isso? 1051 00:49:24,341 --> 00:49:26,196 Porque você é ultrajante! 1052 00:49:26,197 --> 00:49:28,051 Você está dando mídia cobertura para criminosos! 1053 00:49:28,217 --> 00:49:29,769 Quem você pensa que é? - Cale a boca! 1054 00:49:29,884 --> 00:49:31,436 Sua senhora sargento não deixei você falar. 1055 00:49:31,551 --> 00:49:32,593 O que você disse? 1056 00:49:32,717 --> 00:49:36,855 Era meu dever como jornalista para informar sobre o que estava acontecendo. 1057 00:49:37,010 --> 00:49:39,060 Você aproveitou da situação 1058 00:49:39,218 --> 00:49:41,269 como todos os jornalistas, seus abutres. 1059 00:49:41,386 --> 00:49:42,642 Eu não vou ter você falando assim comigo! 1060 00:49:42,803 --> 00:49:44,095 O que você poderia esperar de um xenófobo! 1061 00:49:44,219 --> 00:49:46,270 Você quer dizer homofóbico! Além de bicha você é um ignorante! 1062 00:49:46,428 --> 00:49:48,432 Ele merece apanhar. - Por você e por quem mais? 1063 00:49:48,638 --> 00:49:51,353 Isso parece certo. -Ricardo, por favor. Fácil agora! 1064 00:49:51,721 --> 00:49:56,688 É indecente que você esteja usando nossa filial para seu lucro pessoal! 1065 00:49:56,805 --> 00:49:58,394 Realmente? Acostume-se com isso. 1066 00:49:58,514 --> 00:50:01,442 Não é justo isso eles nos usam como moeda de troca 1067 00:50:01,557 --> 00:50:02,979 enquanto nossas vidas são colocadas em risco 1068 00:50:03,098 --> 00:50:05,101 por causa de um negócio isso não tem nada a ver conosco. 1069 00:50:05,266 --> 00:50:08,063 Ouça, pirralho... - Me desculpe, eu estava desesperado... 1070 00:50:08,266 --> 00:50:11,442 Não se desculpe, Fermín. - Quem sabe se o que ele disse é verdade? 1071 00:50:11,600 --> 00:50:14,184 Ele poderia ser apenas um maluco que quer chamar a atenção. 1072 00:50:14,309 --> 00:50:17,024 Juro pela minha filha. Tudo o que eu disse é verdade. 1073 00:50:17,226 --> 00:50:18,151 Eu acredito nele. 1074 00:50:18,268 --> 00:50:21,065 Se sairmos disso, esqueça trabalhando em um banco nunca mais. 1075 00:50:21,227 --> 00:50:22,945 Isso será o melhor. 1076 00:50:23,018 --> 00:50:25,485 Minha alma estava apodrecendo trabalhando aqui. 1077 00:50:25,685 --> 00:50:29,824 Você não conseguirá emprego em nenhum outro banco. Juro pelo meu nome! 1078 00:50:30,228 --> 00:50:32,528 Você vai deixá-la em paz! 1079 00:50:32,812 --> 00:50:36,404 Não somos permitidos falar o que pensamos? 1080 00:50:36,563 --> 00:50:39,195 A ditadura de Franco terminou há muito tempo! 1081 00:50:39,313 --> 00:50:41,566 O que diabos você está dizendo sobre o maldito Franco? 1082 00:50:41,731 --> 00:50:44,066 É uma pena, senhora. Ele estabeleceria a ordem aqui. 1083 00:50:44,231 --> 00:50:46,281 Olha esse fascista! Ele é terrível! 1084 00:50:46,524 --> 00:50:49,570 Alguns entre vocês teriam sido executado! Filho da puta! 1085 00:50:49,649 --> 00:50:52,327 Vamos ver se não é você que acaba sendo executado. 1086 00:50:52,441 --> 00:50:53,200 E você... 1087 00:50:53,316 --> 00:50:56,528 No que você acreditou? O que você acreditou vocês dois? 1088 00:50:56,775 --> 00:50:59,703 Que você estava indo fazer algo deste circo? 1089 00:50:59,817 --> 00:51:02,449 Vocês são dois malditos canalhas. 1090 00:51:02,609 --> 00:51:05,786 estou farto com esses malditos ladrões. Eh! 1091 00:51:06,943 --> 00:51:08,235 Sim, sim! 1092 00:51:08,360 --> 00:51:09,403 Ricardo! 1093 00:51:11,528 --> 00:51:14,657 O que devemos fazer, inspetor? - Vá buscar o Capitão. 1094 00:51:14,903 --> 00:51:19,076 Minha esposa sempre tem dor de cabeça. Todos os dias. 1095 00:51:20,571 --> 00:51:22,325 E estou muito cansado, 1096 00:51:22,446 --> 00:51:23,656 muito cansado... 1097 00:51:23,780 --> 00:51:26,827 Muitos espectadores começaram aglomeração no cordão policial 1098 00:51:26,948 --> 00:51:30,575 atraído por a transmissão ao vivo do nosso canal, 1099 00:51:30,657 --> 00:51:34,829 graças a um colega que está sendo mantido dentro do banco. 1100 00:51:35,240 --> 00:51:37,824 eu concordo totalmente e apoio Fermín. 1101 00:51:37,907 --> 00:51:42,081 Ele está fazendo isso porque ele está em uma situação muito difícil 1102 00:51:42,159 --> 00:51:44,209 Esta situação ia explodir 1103 00:51:44,284 --> 00:51:46,501 e isso aconteceu hoje. - Isso é incrível. 1104 00:51:46,576 --> 00:51:48,627 Site do canal está transbordando. 1105 00:51:48,702 --> 00:51:50,752 Milhares de seguidores estão mostrando seu apoio 1106 00:51:50,827 --> 00:51:52,877 em todas as redes sociais. 1107 00:51:52,952 --> 00:51:56,710 Tuenti, Twiner, Facebook. .. É um grande sucesso, Fermín. 1108 00:51:56,786 --> 00:51:58,836 Eu poderia exibir um gráfico... 1109 00:51:58,912 --> 00:52:00,501 com todos os endereços IP seguindo isso. 1110 00:52:00,502 --> 00:52:02,088 - Sim, sim. 1111 00:52:02,495 --> 00:52:05,377 Essas coisas da Internet é um verdadeiro avanço! 1112 00:52:05,455 --> 00:52:06,925 Com licença. - Sim. 1113 00:52:06,997 --> 00:52:09,047 Eu sou Pace Rodríguez, o auditor da filial. 1114 00:52:09,121 --> 00:52:10,248 Não fomos apresentados. 1115 00:52:10,330 --> 00:52:12,334 Serafin Limon, prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 1116 00:52:12,414 --> 00:52:13,884 Posso te chamar de Serafin? - Claro. 1117 00:52:13,956 --> 00:52:16,007 Eu estava observando você e eu percebi 1118 00:52:16,082 --> 00:52:18,299 que você teve um pequeno problema com alguma papelada... 1119 00:52:18,374 --> 00:52:20,175 Pequeno problema? Um problema enorme! 1120 00:52:20,249 --> 00:52:24,007 Não consegui resolver meu problema de contas, mas este é o verdadeiro problema: 1121 00:52:24,083 --> 00:52:26,087 não consegui entrar no escritório de desemprego 1122 00:52:26,167 --> 00:52:27,127 e foi o último dia! 1123 00:52:27,208 --> 00:52:28,880 Desempregado vestindo macacão de trabalho? 1124 00:52:28,959 --> 00:52:31,922 Eu estava fazendo um trabalho estranho... mas eu poderia tirá-lo. 1125 00:52:32,001 --> 00:52:35,047 Não, eu gosto, combina com você. Você parece muito “gente da aldeia”. 1126 00:52:35,127 --> 00:52:37,426 Muito o que? - Esqueça. Qual é o seu problema? 1127 00:52:37,502 --> 00:52:39,553 Que eu não poderia cantar. 1128 00:52:39,628 --> 00:52:40,967 Tudo bem, para assinar. 1129 00:52:41,044 --> 00:52:42,514 Você sabe que você pode fazer isso online? 1130 00:52:42,586 --> 00:52:44,471 Em... o quê? - ON-LINE. 1131 00:52:44,545 --> 00:52:45,588 O que é aquilo? 1132 00:52:45,671 --> 00:52:48,681 Você pode fazer isso na Internet. - Eu não sabia disso! 1133 00:52:48,754 --> 00:52:50,593 Mas sou inútil na Internet... 1134 00:52:50,672 --> 00:52:52,224 Você quer fazer isso comigo? - Fazer o quê? 1135 00:52:52,297 --> 00:52:53,849 Para assinar. - Assinar o quê? 1136 00:52:53,922 --> 00:52:55,013 Pelos benefícios. 1137 00:52:55,089 --> 00:52:57,472 Você faria isso por mim? - Sim. 1138 00:52:57,548 --> 00:53:02,799 Estou tão feliz e tão aliviada... Eu vou ficar tão confortado... 1139 00:53:04,465 --> 00:53:06,516 E quando assinamos? 1140 00:53:06,591 --> 00:53:08,013 Agora mesmo. - OK. 1141 00:53:08,091 --> 00:53:09,597 Um momento, por favor. - Sim. sim... 1142 00:53:09,675 --> 00:53:11,061 Ritmo! -Serafim Limão... 1143 00:53:11,133 --> 00:53:12,972 Não é necessário. - Não é necessário? 1144 00:53:13,051 --> 00:53:14,603 Afaste a mão. Vamos ver... 1145 00:53:15,009 --> 00:53:17,060 Vamos torcer para que nada aconteça 1146 00:53:17,135 --> 00:53:18,889 que eles saiam dessa... 1147 00:53:18,968 --> 00:53:22,596 e em relação à questão das drogas, Acho que deveriam ser legalizados. 1148 00:53:22,760 --> 00:53:25,475 A namorada de um dos ladrões está aqui conosco. 1149 00:53:25,553 --> 00:53:26,975 O que você quer dizer? 1150 00:53:27,053 --> 00:53:30,514 Sneaky é meu namorado. Sua vagabunda suja! Eu vou matá-la! 1151 00:53:30,637 --> 00:53:33,767 Eu consegui no centro de comando da polícia. 1152 00:53:33,846 --> 00:53:36,857 Ninguém me viu tão... - Senhorita. 1153 00:53:36,930 --> 00:53:39,265 Vá embora. Como você entrou aqui? 1154 00:53:39,347 --> 00:53:40,817 Por que eles foram até agora com isso? 1155 00:53:40,889 --> 00:53:43,605 Esses meninos... bem, as drogas não são legais... 1156 00:53:43,682 --> 00:53:47,475 Eu acho que se as drogas fossem legalizadas não teríamos tantos problemas. 1157 00:53:47,766 --> 00:53:50,942 Esses caras não são garotos maus. Eles são bons meninos. 1158 00:53:51,475 --> 00:53:54,935 Olá. eu consegui para entrar em uma ambulância. 1159 00:53:55,016 --> 00:53:56,818 Você não pode ficar aqui. - Só um momento... 1160 00:53:56,892 --> 00:53:58,942 Quem é você? - Tio “Juanini”. 1161 00:53:59,017 --> 00:54:00,607 Você conhece alguém aqui? 1162 00:54:00,685 --> 00:54:04,145 Eu sou tio de Sneaky e sou Ind de um parente de Bull's Head. 1163 00:54:04,352 --> 00:54:06,734 eu consegui passar o cordão policial. 1164 00:54:07,311 --> 00:54:09,361 vou tentar encontrar... - Senhorita! 1165 00:54:14,062 --> 00:54:16,480 Capitão, capitão. Precisamos de você, vamos. 1166 00:54:16,729 --> 00:54:18,021 O que está acontecendo Velasco? 1167 00:54:18,104 --> 00:54:20,570 Isso está ficando fora de controle. Vamos. 1168 00:54:20,771 --> 00:54:23,190 Beba sua bebida em uma. Vamos. Eu pagarei por isso. 1169 00:54:25,106 --> 00:54:26,196 Você é casado? 1170 00:54:26,273 --> 00:54:28,905 Casamento e trabalho são incompatíveis. Vamos, vamos. 1171 00:54:29,440 --> 00:54:32,651 Sua camisa parece muito parecido com o meu, Velasco! 1172 00:54:33,107 --> 00:54:35,110 Porque você é um modelo para mim. 1173 00:54:35,441 --> 00:54:37,491 Clicamos aqui e... 1174 00:54:38,650 --> 00:54:39,741 Está feito. 1175 00:54:40,734 --> 00:54:42,535 Realmente? - Sim claro. 1176 00:54:43,193 --> 00:54:44,828 Isso é ótimo. 1177 00:54:44,901 --> 00:54:46,821 A invenção do século - Sim. 1178 00:54:46,901 --> 00:54:48,289 Cabeça de Touro, o telefone. 1179 00:54:52,777 --> 00:54:53,785 Olá? 1180 00:54:54,444 --> 00:54:56,993 Quem é esse? - Quem é esse? Quem é você? 1181 00:54:57,570 --> 00:54:59,040 Capitão Narváez. 1182 00:54:59,195 --> 00:55:02,041 Eu não dou a mínima. Eu quero o outro policial. 1183 00:55:03,154 --> 00:55:05,205 Eles querem falar com você. 1184 00:55:07,363 --> 00:55:08,953 Este é o Inspetor Jiménez. 1185 00:55:09,031 --> 00:55:11,497 Ei policial, você assistiu TV? 1186 00:55:11,698 --> 00:55:12,658 Sim. 1187 00:55:12,739 --> 00:55:14,376 Então agora você sabe o que queremos. 1188 00:55:14,448 --> 00:55:16,617 Queremos uma solução para o problema deste homem 1189 00:55:16,699 --> 00:55:19,378 e que você promete não iremos para a prisão 1190 00:55:19,450 --> 00:55:22,330 porque sabemos que você poderia ser verdadeiras vadias quando sairmos daqui. 1191 00:55:22,616 --> 00:55:25,248 Não podemos garantir tal coisa 1192 00:55:25,367 --> 00:55:27,868 até que a autoridade competente cuida disso. 1193 00:55:27,951 --> 00:55:28,911 Só um segundo. 1194 00:55:29,785 --> 00:55:32,416 Ela diz que eles têm que conversar com a "autoridade impertinente 1195 00:55:32,494 --> 00:55:35,504 Parece que eles estavam tentando para nos enganar. Que autoridade é essa? 1196 00:55:35,577 --> 00:55:38,161 Pergunta sorrateira que autoridade é essa. 1197 00:55:38,244 --> 00:55:39,122 Sim. 1198 00:55:39,786 --> 00:55:40,663 Sim. 1199 00:55:41,620 --> 00:55:42,711 Não, não, não, não. 1200 00:55:42,787 --> 00:55:46,711 Nós vamos ficar aqui até que a situação seja resolvida. 1201 00:55:46,954 --> 00:55:50,380 Precisamos que você libere os reféns como um ato de boa vontade. 1202 00:55:50,497 --> 00:55:51,539 Um momento. 1203 00:55:52,122 --> 00:55:54,339 Ela diz que temos para libertar os reféns. 1204 00:55:54,498 --> 00:55:55,589 Deixe-os ir. 1205 00:56:00,332 --> 00:56:01,588 não sei mano... 1206 00:56:07,250 --> 00:56:10,131 Lamento que você tenha passar por tudo isso. 1207 00:56:11,751 --> 00:56:15,212 Eu não tinha o direito de fazer isso... mas eu estava desesperado. 1208 00:56:18,127 --> 00:56:19,597 Espero que um dia 1209 00:56:19,960 --> 00:56:21,929 você será capaz de me entender 1210 00:56:23,211 --> 00:56:25,049 e me perdoe... 1211 00:56:33,838 --> 00:56:35,094 Eu não vou embora 1212 00:56:36,463 --> 00:56:38,052 Você perdeu a cabeça! 1213 00:56:38,131 --> 00:56:40,134 eu não vou sair ela sozinha. 1214 00:56:40,214 --> 00:56:41,341 O que? - Você ouviu. 1215 00:56:41,423 --> 00:56:43,474 Eu também não vou embora, Manuel 1216 00:56:46,382 --> 00:56:49,097 Exatamente o que precisávamos, Síndrome de Estocolmo. 1217 00:56:49,174 --> 00:56:50,810 Eu te avisei, 1218 00:56:50,924 --> 00:56:52,845 que você deveria demitir pessoas do banco, 1219 00:56:52,925 --> 00:56:53,719 despedi-los... 1220 00:56:53,842 --> 00:56:56,176 Eu ficarei para cobrir as novidades até o fim. 1221 00:56:56,259 --> 00:56:57,646 Assinei no "online"... 1222 00:56:57,718 --> 00:57:00,433 e se eu tiver que escolher entre o explorador e o homem explosivo... 1223 00:57:00,510 --> 00:57:01,766 é cristalino. 1224 00:57:02,927 --> 00:57:04,100 Eu também não vou embora 1225 00:57:04,177 --> 00:57:07,140 O que você acabou de dizer? - Você ouviu, querido. Eu vou ficar. 1226 00:57:07,219 --> 00:57:08,429 Não me chame de "querido". 1227 00:57:08,511 --> 00:57:10,480 Acabamos de terminar. 1228 00:57:10,637 --> 00:57:13,980 Ações judiciais estão acontecendo chover sobre todos vocês. 1229 00:57:14,388 --> 00:57:15,264 Natália... 1230 00:57:15,930 --> 00:57:16,723 Natália, por favor. 1231 00:57:16,804 --> 00:57:18,773 Sinto muito, Fermín, 1232 00:57:19,180 --> 00:57:21,230 mas sou funcionário público estadual 1233 00:57:21,305 --> 00:57:25,312 e não podemos tomar partido neste tipo de situações. 1234 00:57:26,848 --> 00:57:29,728 Ela é uma maldita funcionária pública... Isso não me surpreende. 1235 00:57:29,932 --> 00:57:31,982 Vocês todos ficaram loucos? 1236 00:57:32,724 --> 00:57:34,230 Você perdeu a cabeça? 1237 00:58:03,354 --> 00:58:05,405 "Somos todos Fermín" 1238 00:58:12,398 --> 00:58:14,449 O que você acha sobre isso, Fermín? 1239 00:58:14,523 --> 00:58:15,815 Eu não sei o que dizer. 1240 00:58:15,899 --> 00:58:19,076 Por que deveriam aqueles quem não concorda com esta estadia? 1241 00:58:19,150 --> 00:58:20,073 Você cala a boca. 1242 00:58:20,149 --> 00:58:22,733 Ele está certo. Deveríamos ser capazes ir embora se quisermos... 1243 00:58:24,025 --> 00:58:25,365 "Viva Fermín" 1244 00:58:38,986 --> 00:58:41,997 Manolo, se não sairmos daqui com a pasta, 1245 00:58:42,070 --> 00:58:43,955 estaremos envolvidos até o pescoço. 1246 00:58:44,029 --> 00:58:44,907 Sim, sim, sim. 1247 00:58:45,071 --> 00:58:51,247 Não há pão suficiente para alimentar tantos porcos tortos. 1248 00:58:51,697 --> 00:58:54,495 É um milagre! - Não existe milagre! 1249 00:58:54,573 --> 00:58:57,869 Este é o Sneaky's e o Bull's Head's maldito poder de convocação! 1250 00:58:57,949 --> 00:58:59,537 Muito bom! 1251 00:59:01,157 --> 00:59:02,118 Querido... 1252 00:59:03,033 --> 00:59:05,083 Eu não te conheço mais... 1253 00:59:05,408 --> 00:59:07,625 eu não esperava algo assim vindo de você. 1254 00:59:07,783 --> 00:59:10,996 Você prefere que eu não diga alguma coisa e ficar amargo? 1255 00:59:11,617 --> 00:59:14,913 Eu guardo muitas coisas que eu não gosto para mim mesmo. 1256 00:59:15,160 --> 00:59:17,460 Mas às vezes você tem para aguentar tudo. 1257 00:59:17,660 --> 00:59:19,628 Estou cansado de aguentar com tudo. 1258 00:59:19,703 --> 00:59:20,710 O que você tem aguentar? 1259 00:59:20,869 --> 00:59:22,541 Você viu, Fermín? 1260 00:59:22,620 --> 00:59:24,670 Você viu o que fizemos, mano? 1261 00:59:24,745 --> 00:59:25,669 Filhos da puta! 1262 00:59:25,953 --> 00:59:27,460 O que você tem aguentar? 1263 00:59:27,538 --> 00:59:28,379 Para começar, 1264 00:59:28,454 --> 00:59:30,872 Eu não quero uma casa no leste de Sevilha. 1265 00:59:30,954 --> 00:59:34,167 Mesmo que sua mãe diga isso... - Não mencione minha mãe... 1266 00:59:34,247 --> 00:59:37,210 Leste de Sevilha está no fundo do além! 1267 00:59:37,289 --> 00:59:38,878 Eu não quero me casar na igreja! 1268 00:59:38,956 --> 00:59:41,173 eu nem sei se eu quiser me casar! 1269 00:59:45,040 --> 00:59:48,171 Isto foi oficialmente ficou fora de controle. 1270 00:59:49,458 --> 00:59:50,798 Natália, por favor. 1271 00:59:51,000 --> 00:59:51,758 Natália, querida. 1272 00:59:51,833 --> 00:59:53,173 Todos os homens são iguais. 1273 00:59:53,250 --> 00:59:54,756 Ninguém pediu sua opinião! 1274 00:59:54,834 --> 00:59:58,758 Todos os homens são muito deficientes emocionalmente para assumir responsabilidades. 1275 00:59:58,960 --> 01:00:00,761 Eles te deixam parado em apuros assim que puderem 1276 01:00:00,835 --> 01:00:02,424 estar com uma mulher mais jovem. 1277 01:00:02,502 --> 01:00:05,465 estou me mijando com entusiasmo como um velho. 1278 01:00:05,586 --> 01:00:07,305 Eu vou ao banheiro. - Não demore muito. 1279 01:00:07,419 --> 01:00:10,596 Se alguém estiver fazendo xixi fale agora ou cale-se para sempre. 1280 01:00:10,712 --> 01:00:12,513 preciso ir ao banheiro... 1281 01:00:13,504 --> 01:00:14,761 Você precisa ir também? 1282 01:00:14,879 --> 01:00:16,431 Eu fui em casa. 1283 01:00:17,505 --> 01:00:20,717 Eu deveria ter ouvido minha mãe. - O que ela disse sobre mim? 1284 01:00:20,881 --> 01:00:22,469 Que você é um garotinho inútil, 1285 01:00:22,547 --> 01:00:24,930 quem só é bom para jogar na play station 1286 01:00:25,090 --> 01:00:26,429 E ela estava certa! 1287 01:00:26,506 --> 01:00:27,597 Você é um pirralho mimado. 1288 01:00:27,673 --> 01:00:29,309 Você precisa de todos para fazer o que você diz. 1289 01:00:29,382 --> 01:00:32,345 Estou tão farto de você. Eu não aguento mais! 1290 01:00:32,466 --> 01:00:34,185 Já chega, pombinhos... 1291 01:00:34,258 --> 01:00:35,266 É agora ou nunca... 1292 01:00:35,342 --> 01:00:36,551 Eu preferiria nunca... 1293 01:00:36,883 --> 01:00:37,761 Agora, agora... 1294 01:00:42,301 --> 01:00:43,557 Todos congelem! 1295 01:00:43,885 --> 01:00:45,769 Não se mova! Não mova a Cabeça de Touro. 1296 01:00:46,052 --> 01:00:48,102 Coloque a arma no chão! Faça isso! 1297 01:00:51,512 --> 01:00:52,223 Manolo! 1298 01:00:52,719 --> 01:00:53,562 Pegue a pasta! 1299 01:00:53,637 --> 01:00:54,727 Sim, Ricardo! 1300 01:00:57,346 --> 01:01:00,191 Onde estão suas bolas agora? Onde eles estão? 1301 01:01:00,304 --> 01:01:00,933 Onde? 1302 01:01:05,014 --> 01:01:07,562 Manolo, mostre a eles que temos coragem! 1303 01:01:07,806 --> 01:01:10,390 Você não tem a mínima ideia sobre com quem você estava lidando! 1304 01:01:10,473 --> 01:01:11,232 Vá atrás deles! 1305 01:01:11,307 --> 01:01:14,685 Eu pessoalmente me certificarei disso você aprendeu uma boa lição 1306 01:01:14,766 --> 01:01:16,982 assim que você sair daqui! - Bravo Berenguer! 1307 01:01:17,099 --> 01:01:20,443 Vocês dois serão processados por ilegalidade posse de armas de fogo, roubo, 1308 01:01:20,517 --> 01:01:25,021 sequestro e agressão. Você receberá um grande castigo! 1309 01:01:25,143 --> 01:01:27,691 20 anos de prisão! Você vai apodrecer lá! 1310 01:01:27,935 --> 01:01:32,273 Eu pessoalmente vou me certificar que você nem vai conseguir fiança! 1311 01:01:32,394 --> 01:01:34,065 Por favor, relaxe! 1312 01:01:34,186 --> 01:01:36,024 Seu jornalista de baixa qualidade, 1313 01:01:36,228 --> 01:01:39,607 você nunca conseguirá ter uma carreira na TV até dando boquetes! 1314 01:01:39,687 --> 01:01:40,897 Você porco! 1315 01:01:41,146 --> 01:01:42,698 Cale a boca, você é tão afetado! 1316 01:01:42,812 --> 01:01:43,524 Manoel! 1317 01:01:43,605 --> 01:01:45,193 Chute esse bicha nas bolas! 1318 01:01:45,271 --> 01:01:46,860 Sua bicha, sua fada. 1319 01:01:46,980 --> 01:01:49,778 Se eu sentir sua respiração novamente no meu pescoço vou quebrar sua cara! 1320 01:01:49,856 --> 01:01:51,491 O cara consistente! 1321 01:01:51,564 --> 01:01:53,615 Dê-me este pedaço de papel. Vou resolver isso agora. 1322 01:01:53,690 --> 01:01:55,658 Veja como eu resolvo isso. 1323 01:01:55,773 --> 01:01:58,452 Para o inferno com a porra da conta! 1324 01:01:58,941 --> 01:01:59,734 Fenda! 1325 01:01:59,815 --> 01:02:00,823 Chink, chinês! 1326 01:02:00,899 --> 01:02:01,741 Manoel... 1327 01:02:01,816 --> 01:02:04,613 Cale a boca. estou farto com sua mesma velha história! 1328 01:02:04,816 --> 01:02:07,318 Ou você vem aqui às 8 da manhã ou você nem vem! 1329 01:02:07,484 --> 01:02:08,361 E vocês dois, 1330 01:02:08,484 --> 01:02:10,535 casal amargurado, 1331 01:02:10,651 --> 01:02:13,366 vá se foder com a maldita hipoteca! 1332 01:02:13,485 --> 01:02:15,488 Foda-se! 1333 01:02:22,070 --> 01:02:23,160 Macarena! 1334 01:02:23,321 --> 01:02:24,411 Vagabunda! 1335 01:02:24,696 --> 01:02:26,533 Vá foder em um curral! 1336 01:02:26,612 --> 01:02:28,164 De volta à aldeia com seus pais! 1337 01:02:28,237 --> 01:02:28,914 Ei! 1338 01:02:29,238 --> 01:02:29,748 O que! 1339 01:02:29,822 --> 01:02:32,702 Eu te aviso... - Sobre o que você tem para me avisar? 1340 01:02:32,989 --> 01:02:36,332 Alguém que nem tem a coragem de manter sua família à tona... 1341 01:02:36,448 --> 01:02:40,869 Você vem aqui carregado de explosivos e exigimos que resolvamos seus problemas. 1342 01:02:41,032 --> 01:02:44,079 O que você tem para me avisar? 1343 01:02:44,324 --> 01:02:46,078 Os explosivos são falsos. 1344 01:02:46,241 --> 01:02:46,917 O que? 1345 01:02:47,075 --> 01:02:48,829 a)Eu sou feito de plasticina. 1346 01:02:59,952 --> 01:03:01,125 Não se mova. 1347 01:03:09,412 --> 01:03:11,047 Manolo. -Ricardo. 1348 01:03:16,872 --> 01:03:19,550 O que aconteceu com você amigo? - Foi uma loucura temporária... 1349 01:03:20,748 --> 01:03:22,798 Eles me forçaram a fazer isso, fui obrigado a fazer isso... 1350 01:03:23,123 --> 01:03:27,675 O que há dentro dele? Eh? - É melhor você não saber. 1351 01:03:28,208 --> 01:03:29,926 Dê-me a pasta. 1352 01:03:29,999 --> 01:03:32,050 E vá lá com o porco gordinho. 1353 01:03:33,833 --> 01:03:35,469 O que diabos aconteceu aqui? 1354 01:03:35,583 --> 01:03:38,630 Onde diabos você estava? Você está sempre se perdendo... 1355 01:03:39,417 --> 01:03:41,635 Macarena, querida, puxe a saia para baixo... 1356 01:03:42,084 --> 01:03:44,467 Vamos, abra a pasta. 1357 01:03:48,753 --> 01:03:51,764 Na outra noite Eu estava me divertindo muito. 1358 01:03:54,379 --> 01:03:56,347 eu estava jantando com alguns amigos 1359 01:03:56,838 --> 01:04:00,631 em um restaurante de luxo, provando um pouco de caviar iraniano, 1360 01:04:01,756 --> 01:04:03,805 e, de repente, algo estragou a noite. 1361 01:04:03,922 --> 01:04:05,760 Por que foi estragado? 1362 01:04:06,048 --> 01:04:08,098 Porque um idiota ligou a TV. 1363 01:04:08,423 --> 01:04:11,220 Todos nós acabamos reclamando e delirando 1364 01:04:11,548 --> 01:04:14,643 sobre a atitude crônica que está destruindo este país. 1365 01:04:15,299 --> 01:04:17,303 Eu te avisei sobre isso. 1366 01:04:18,050 --> 01:04:21,061 Eu te contei esse caso poderia comprometer a segurança nacional, 1367 01:04:21,134 --> 01:04:23,102 que deveria ser tratado com a máxima discrição. 1368 01:04:23,176 --> 01:04:25,973 E o que você fez? - Você transformou isso em um circo da mídia. 1369 01:04:26,427 --> 01:04:28,477 EU. . . - Você é incompetente! 1370 01:04:29,843 --> 01:04:32,772 Se você me der licença... - Quem é você? 1371 01:04:32,886 --> 01:04:36,016 Ela... -O inspetor que falou com os sequestradores. 1372 01:04:36,178 --> 01:04:37,648 E o que você quer? 1373 01:04:37,762 --> 01:04:42,230 Os sequestradores só querem alguém responsável para garantir-lhes 1374 01:04:42,346 --> 01:04:44,681 que serão tomadas medidas para resolver o problema deles. 1375 01:04:44,805 --> 01:04:46,357 Nada mais. - Nada mais. 1376 01:04:46,430 --> 01:04:47,473 Claro, nada mais. 1377 01:04:47,555 --> 01:04:50,851 Então, amanhã haverá homens carregados de explosivos 1378 01:04:50,931 --> 01:04:52,520 em todas as agências bancárias deste país 1379 01:04:52,640 --> 01:04:54,311 exigindo que nós resolvemos seus problemas. 1380 01:04:54,431 --> 01:04:55,558 Não, senhor. 1381 01:04:55,640 --> 01:04:59,860 As pessoas querem ver que os responsáveis se preocupam com o que acontece com eles. 1382 01:05:00,016 --> 01:05:01,817 Não sei qual é o seu ponto. 1383 01:05:01,933 --> 01:05:04,648 Você acabou de dizer isso, isso se tornou um circo da mídia 1384 01:05:04,767 --> 01:05:06,735 e as pessoas estão esperando para algum tipo de resposta. 1385 01:05:06,809 --> 01:05:10,484 Poderíamos usar a situação para causar um efeito dramático. 1386 01:05:10,976 --> 01:05:12,067 Ah... 1387 01:05:13,102 --> 01:05:16,361 Qual era o seu nome? - Inspetora Anabel Jiménez. 1388 01:05:30,480 --> 01:05:32,531 Parece realmente difícil de abrir, Bull's Head. 1389 01:05:32,730 --> 01:05:34,817 Esta pasta pertence para pessoas muito poderosas, 1390 01:05:34,940 --> 01:05:37,523 pessoas que têm controle sobre políticos, policiais, juízes, 1391 01:05:37,648 --> 01:05:39,733 Você não sabe no que está se metendo. - Não siga meus passos. 1392 01:05:39,857 --> 01:05:41,067 Vou te contar uma coisa, amigo! 1393 01:05:41,191 --> 01:05:43,775 Não interrompa Sneaky enquanto ele está trabalhando. 1394 01:05:43,900 --> 01:05:46,401 Você quer que eu te dê outra batida na cabeça? 1395 01:05:49,317 --> 01:05:51,367 Não consigo abrir, droga! 1396 01:05:51,693 --> 01:05:53,447 Eu farei do meu jeito. 1397 01:06:08,028 --> 01:06:09,535 Muito bom chinês, 1398 01:06:09,613 --> 01:06:10,785 muito bom! 1399 01:06:10,863 --> 01:06:12,250 Isso é porque esta é uma pasta chinesa. 1400 01:06:12,322 --> 01:06:13,910 Sim, tanto faz... 1401 01:06:16,114 --> 01:06:17,951 Puta merda! 1402 01:06:18,197 --> 01:06:19,833 Malditos bastardos! 1403 01:06:19,906 --> 01:06:22,953 Aqui dentro há pelo menos... 1404 01:06:23,615 --> 01:06:25,665 Ah! Pelo menos isso! 1405 01:06:26,907 --> 01:06:28,329 Eh? 1406 01:06:28,657 --> 01:06:31,918 Eu estava pensando... por que não perguntamos a eles para a chave? Eles provavelmente tinham isso. 1407 01:06:33,409 --> 01:06:34,416 Isso parece certo. 1408 01:06:34,617 --> 01:06:35,790 Atenção por favor. 1409 01:06:35,951 --> 01:06:38,002 Este é Antonio DE la Lastra, 1410 01:06:38,118 --> 01:06:40,880 o Delegado do Governo de Sevilha. 1411 01:06:41,285 --> 01:06:46,454 Esta é uma mensagem para todos aqueles envolvido no sequestro do banco. 1412 01:06:46,744 --> 01:06:49,506 Eu lhe dou minha garantia pessoal 1413 01:06:49,620 --> 01:06:52,418 que todas as circunstâncias atenuantes 1414 01:06:52,496 --> 01:06:56,254 relacionado a este incidente será levado em consideração 1415 01:06:56,371 --> 01:07:00,958 e que a situação dramática do empresário Fermín Fernández 1416 01:07:01,163 --> 01:07:06,249 será resolvido o mais rápido possível e da forma mais eficaz possível 1417 01:07:07,081 --> 01:07:12,167 Em troca, exigimos a libertação imediata dos reféns 1418 01:07:12,457 --> 01:07:16,334 e que você ponha um fim sem atraso nesta situação deplorável 1419 01:07:24,043 --> 01:07:27,753 Vamos ver se o Delegado do Governo pode esclarecer 1420 01:07:27,835 --> 01:07:29,674 o que está acontecendo com a iluminação de Natal. 1421 01:07:29,753 --> 01:07:31,424 Ele não fez comentários sobre isso ainda. 1422 01:07:32,253 --> 01:07:34,505 Tenho certeza que há algo muito valioso por dentro. 1423 01:07:34,586 --> 01:07:35,760 Por favor, Sabina! 1424 01:07:35,837 --> 01:07:38,800 Isso está relacionado aos negócios duvidosos entre o Diretor e Ricardo. 1425 01:07:38,879 --> 01:07:41,842 eu sempre soube ele era um gangster. 1426 01:07:41,921 --> 01:07:42,598 Conte-me sobre isso! 1427 01:07:45,381 --> 01:07:46,969 E agora Cabeça de Touro? 1428 01:07:48,214 --> 01:07:49,471 E agora, mano? 1429 01:07:49,548 --> 01:07:52,677 Isto deve pertencer para algum gato gordo lá fora. 1430 01:07:53,590 --> 01:07:57,467 Você está pensando o que eu acho que você está pensando? 1431 01:07:57,882 --> 01:07:59,092 Eu penso que sim. 1432 01:07:59,717 --> 01:08:02,514 Graças à pasta vamos saber que tipo de caras 1433 01:08:02,592 --> 01:08:03,635 esses dois são, 1434 01:08:03,717 --> 01:08:06,052 apenas dois pequenos ladrões buscando seu próprio lucro 1435 01:08:06,135 --> 01:08:08,386 que nos usaram para evitar a prisão. 1436 01:08:08,468 --> 01:08:09,725 Isso não é verdade. - Realmente? 1437 01:08:09,802 --> 01:08:11,686 Então por que eles não nos deixam ir 1438 01:08:11,760 --> 01:08:15,021 já que o delegado disse que o problema foi resolvido? 1439 01:08:15,095 --> 01:08:16,979 Vamos fazer alguma coisa, certo? 1440 01:08:17,136 --> 01:08:18,179 Veja... 1441 01:08:18,929 --> 01:08:21,774 Você vai ligar seus amigos superpoderosos 1442 01:08:22,554 --> 01:08:25,270 para contar a eles que temos a pasta 1443 01:08:26,972 --> 01:08:28,477 Mas... 1444 01:08:28,888 --> 01:08:30,939 Mas o quê? - Nada. 1445 01:08:31,014 --> 01:08:34,807 E que se eles não nos querem para expor todos os seus negócios obscuros 1446 01:08:34,890 --> 01:08:38,066 com o banco, a maleta e o porco gordinho 1447 01:08:38,140 --> 01:08:41,317 eles deveriam conseguir o jato particular e o Porsche prontos. 1448 01:08:47,809 --> 01:08:49,860 Olá? - Eles estão com a pasta. 1449 01:08:49,934 --> 01:08:53,608 Eles querem negociar sua saída ou eles vão apitar... 1450 01:08:55,269 --> 01:08:56,561 Dê-lhes o telefone. 1451 01:09:00,686 --> 01:09:01,528 Ei. 1452 01:09:02,228 --> 01:09:05,073 Ouçam-me, seus bastardos. - O que? 1453 01:09:05,270 --> 01:09:08,365 Se os reféns não saia em 5 minutos, 1454 01:09:08,521 --> 01:09:10,572 vocês todos vão morrer lá dentro. 1455 01:09:10,647 --> 01:09:13,065 A negociação acabou. 1456 01:09:13,522 --> 01:09:14,944 Capitão! 1457 01:09:17,398 --> 01:09:18,191 Sim, senhor. 1458 01:09:18,273 --> 01:09:21,319 Se os reféns não saem em 5 minutos, esmague o banco. 1459 01:09:21,398 --> 01:09:23,449 Como desejar, Delegado. 1460 01:09:29,233 --> 01:09:30,655 Vamos sair. 1461 01:09:32,567 --> 01:09:35,779 Prepare-se para sair. Estamos indo embora. 1462 01:09:37,609 --> 01:09:38,819 Vamos 1463 01:09:39,735 --> 01:09:42,413 Vamos ou você prefere ficar aqui para sempre? 1464 01:09:44,611 --> 01:09:46,614 Ei, bastardos, todo mundo está saindo. 1465 01:09:46,695 --> 01:09:49,160 Parece que esse conflito está chegando e acaba 1466 01:09:49,236 --> 01:09:51,287 e que os reféns estão prestes a sair. 1467 01:09:52,113 --> 01:09:53,073 Isso é tudo? 1468 01:09:53,196 --> 01:09:55,329 Você quer outro Sanduíche sevilhano ou o quê? 1469 01:09:55,446 --> 01:09:56,537 Não, não, não, não. 1470 01:10:01,489 --> 01:10:02,911 Bem, então... 1471 01:10:03,073 --> 01:10:04,708 Vamos, Manolo. 1472 01:10:07,115 --> 01:10:11,074 Sr. Manuel, Sr. Manuel. - Sr. Manuel, claro, Sr. Manuel. 1473 01:10:13,491 --> 01:10:15,625 Um casal sai. 1474 01:10:16,451 --> 01:10:18,169 Olá! Olá! 1475 01:10:21,952 --> 01:10:24,001 Falaremos mais tarde. 1476 01:10:25,994 --> 01:10:29,669 Passando por problemas une os casais. 1477 01:10:30,870 --> 01:10:31,877 Vamos, Natália. 1478 01:10:31,954 --> 01:10:34,916 "Vamos"? Estou saindo sozinho. 1479 01:10:35,245 --> 01:10:36,585 Querido, querido... espere por mim. 1480 01:10:36,662 --> 01:10:37,623 Espere por mim, querido. 1481 01:10:37,704 --> 01:10:39,256 Podemos nos casar na igreja, se quiser. 1482 01:10:40,122 --> 01:10:41,757 Outra garota sai... 1483 01:10:48,289 --> 01:10:50,838 Que coisa linda é o período de namoro. 1484 01:10:55,165 --> 01:10:56,967 Venha aqui! Senhora! 1485 01:10:58,708 --> 01:11:01,292 De todos os tempos Eu fui roubado 1486 01:11:01,375 --> 01:11:03,793 esse foi o único que eu me diverti mais. 1487 01:11:03,876 --> 01:11:05,168 Não foi ruim. 1488 01:11:06,376 --> 01:11:07,633 Para você, querido. 1489 01:11:09,627 --> 01:11:11,677 Adeus, Robin Hood. - Adeus, Macarena. 1490 01:11:14,712 --> 01:11:18,505 Outra pessoa está saindo, uma garota. - Puta! 1491 01:11:28,923 --> 01:11:30,641 Esse é o meu boné, vadia! 1492 01:11:37,840 --> 01:11:39,891 Minha mãe vai ficar muito feliz. 1493 01:11:43,758 --> 01:11:46,555 Boa sorte para você. - Adeus homenzinho triste. 1494 01:11:47,384 --> 01:11:48,854 Serafin. - Sim? 1495 01:11:49,009 --> 01:11:51,427 Você assistiu a um filme chamado "O Segredo de Brokeback Mountain"? 1496 01:11:51,510 --> 01:11:52,553 Não. - Sério? 1497 01:11:52,635 --> 01:11:54,686 Você parece muito como o personagem principal. 1498 01:11:55,552 --> 01:11:59,013 Os próximos reféns sendo libertados somos um casal masculino muito romântico, 1499 01:11:59,095 --> 01:12:01,145 o auditor da filial e Serafin. 1500 01:12:07,429 --> 01:12:09,480 Por favor, senhor, venha aqui. 1501 01:12:12,222 --> 01:12:14,640 Os gays também são seres “vivos”. 1502 01:12:14,722 --> 01:12:16,275 Tenho muitos amigos gays. 1503 01:12:22,349 --> 01:12:23,736 Eu estava brincando! 1504 01:12:23,807 --> 01:12:25,064 Ei, mano! 1505 01:12:25,141 --> 01:12:27,310 Vamos ver o que você faz com a pasta. 1506 01:12:27,392 --> 01:12:30,237 Faça-me uma visita no meu restaurante. Está na Plaza del Duque. 1507 01:12:30,309 --> 01:12:32,727 OK, amigos? Vejo você em breve! 1508 01:12:33,560 --> 01:12:35,397 Olhe para o homem chinês! - Que piada! 1509 01:12:40,769 --> 01:12:42,191 Você está bem? 1510 01:12:42,269 --> 01:12:45,115 Você está bem? - Sim, sim. 1511 01:12:45,187 --> 01:12:47,237 Por favor, está tudo bem, estou bem. 1512 01:12:47,353 --> 01:12:48,942 Olá, belezura. 1513 01:12:49,895 --> 01:12:52,113 O que vamos fazer com esse homem? 1514 01:12:52,229 --> 01:12:53,237 Ele? 1515 01:12:53,313 --> 01:12:56,028 Não se preocupe com ele. Ele vai ficar aqui conosco. 1516 01:12:56,147 --> 01:12:58,992 Você não pode ficar aqui. Temos que sair todos juntos. 1517 01:12:59,064 --> 01:13:02,443 Fermín, você tem o que você queria então é isso. 1518 01:13:02,523 --> 01:13:03,815 Você é louco. 1519 01:13:03,898 --> 01:13:06,613 Você não percebe isso a polícia está por toda parte. 1520 01:13:06,690 --> 01:13:08,492 Vamos tentar algo. 1521 01:13:08,566 --> 01:13:12,110 Nós vamos sair e contar a eles que tudo isso foi ideia minha. 1522 01:13:12,191 --> 01:13:14,242 Falaremos com a TV, para quem precisarmos... 1523 01:13:14,317 --> 01:13:15,490 Ouça, Fermín. 1524 01:13:15,734 --> 01:13:18,152 Não fizemos nada de bom em toda a nossa vida. 1525 01:13:18,317 --> 01:13:20,535 Somos apenas escória do bairro. 1526 01:13:20,610 --> 01:13:24,119 Mais cedo ou mais tarde, teríamos acabado na prisão. 1527 01:13:24,652 --> 01:13:27,579 Se todas as pessoas lá fora souberem quem são Sneaky e Bull's Head, 1528 01:13:27,694 --> 01:13:30,658 é por sua causa. Você entende, mano? 1529 01:13:32,237 --> 01:13:33,245 OK. 1530 01:13:33,904 --> 01:13:35,954 Eu não vou deixar você sozinho - Não seja bobo. 1531 01:13:36,029 --> 01:13:37,949 Saia, vamos. - Eu vou ficar. 1532 01:13:38,029 --> 01:13:39,417 Eu não vou embora! 1533 01:13:39,489 --> 01:13:41,160 Dê o fora daqui! 1534 01:13:42,572 --> 01:13:43,663 Vamos. 1535 01:13:45,031 --> 01:13:46,157 Vamos. 1536 01:14:01,034 --> 01:14:03,962 E finalmente, Fermín, o herói de hoje. 1537 01:14:19,079 --> 01:14:21,332 A polícia o recebe. 1538 01:14:21,413 --> 01:14:23,048 Ela é minha colega. Marta! 1539 01:14:30,248 --> 01:14:31,919 Ele não está armado. 1540 01:14:37,958 --> 01:14:39,925 O que eles querem? A pasta? 1541 01:14:39,999 --> 01:14:42,050 Então teremos que tirar o pó o ás da batalha. 1542 01:14:42,167 --> 01:14:44,004 Claro que vamos, mano. 1543 01:15:04,880 --> 01:15:07,760 O que diabos está acontecendo agora? - Uma procissão sagrada está chegando. 1544 01:15:07,838 --> 01:15:08,799 O que? 1545 01:15:08,880 --> 01:15:11,464 Este é o problema do trânsito Eu estava falando. 1546 01:15:11,547 --> 01:15:12,590 Porra... 1547 01:15:36,885 --> 01:15:38,936 Quem estava lidando com isso? 1548 01:15:39,052 --> 01:15:42,229 Com licença, senhor. Eu pessoalmente certificou-se de que o problema foi resolvido. 1549 01:15:42,303 --> 01:15:45,812 Perguntei à polícia local conversar com a irmandade da procissão 1550 01:15:45,887 --> 01:15:47,937 para alterar seu itinerário. 1551 01:15:48,012 --> 01:15:50,596 Para alterar seu itinerário? - Sim. 1552 01:15:51,430 --> 01:15:53,184 De onde você é? 1553 01:15:53,263 --> 01:15:55,314 Do Norte, de Burgs, senhor. 1554 01:15:55,389 --> 01:15:56,776 Burgos! 1555 01:15:56,847 --> 01:15:58,897 Claro, de Burgs. 1556 01:15:59,140 --> 01:16:01,190 Puta merda! 1557 01:16:01,640 --> 01:16:03,939 Bando de idiotas! Isto é intolerável! 1558 01:16:04,057 --> 01:16:06,107 a)Eu vou nos linchar! 1559 01:16:06,224 --> 01:16:08,145 Você não sabe o que você fez. 1560 01:16:08,266 --> 01:16:10,316 Isso não pode estar acontecendo... Isso não pode estar acontecendo... 1561 01:16:14,100 --> 01:16:15,736 Sevilha é como uma carruagem 1562 01:16:15,810 --> 01:16:17,859 que segura uma bela escultura virgem 1563 01:16:17,976 --> 01:16:21,237 e caminha pelas ruas, quadrados e quartos. 1564 01:16:21,310 --> 01:16:24,487 Podemos sentir o cheiro do incenso, da Paixão de Cristo, 1565 01:16:24,561 --> 01:16:27,276 do Sul espanhol, do céu azul, 1566 01:16:27,353 --> 01:16:29,403 o cheiro de Sevilha. 1567 01:16:29,728 --> 01:16:32,657 Estamos no caminho de uma procissão. 1568 01:16:46,440 --> 01:16:48,692 Quem é o responsável? - Meu! 1569 01:16:49,065 --> 01:16:50,820 Venha aqui, por favor. 1570 01:16:53,107 --> 01:16:54,529 Venha aqui. 1571 01:16:54,858 --> 01:16:55,949 O que é isso? 1572 01:16:56,025 --> 01:16:58,657 Nós temos que ir por esta rua. 1573 01:16:58,734 --> 01:17:01,531 Estamos no meio de uma operação policial. Você não vê isso? 1574 01:17:01,609 --> 01:17:04,953 Muito bem, mas esta irmandade tem que fazer seu ato de penitência 1575 01:17:05,027 --> 01:17:08,203 em frente à capela Santíssima Virgem da Extrema Dor, 1576 01:17:08,277 --> 01:17:11,621 que fica a apenas 500 metros de distância e este é o único acesso. 1577 01:17:11,737 --> 01:17:14,913 Ouvir. eu sou o Delegado do Governo de Sevilha 1578 01:17:14,987 --> 01:17:18,117 e eu quero que você vá embora esta rua imediatamente. 1579 01:17:18,196 --> 01:17:21,704 Não, não. Esta rua faz parte do roteiro desenhado 1580 01:17:21,780 --> 01:17:23,830 pelo capítulo da igreja de Sevilha. 1581 01:17:23,905 --> 01:17:26,667 Você não tem competências nesta instituição. 1582 01:17:26,739 --> 01:17:29,323 Que diabos você está dizendo sobre o capítulo? 1583 01:17:29,447 --> 01:17:31,498 Essa irmandade... - Sim 1584 01:17:31,573 --> 01:17:33,624 Irmandade de Nosso Senhor 1585 01:17:34,449 --> 01:17:36,499 dos Devotos Puros Sevilhanos 1586 01:17:36,574 --> 01:17:40,166 não foi capaz fazer uma procissão durante cinco anos 1587 01:17:40,242 --> 01:17:42,292 por causa da maldita chuva. 1588 01:17:42,451 --> 01:17:43,707 Cinco anos. 1589 01:17:43,784 --> 01:17:47,044 Nem você nem ninguém vai parar essas coitadas 1590 01:17:47,118 --> 01:17:48,244 de continuar sua marcha. 1591 01:17:48,326 --> 01:17:49,583 Olhe minhas lágrimas. 1592 01:17:49,660 --> 01:17:51,581 Você sabe por que você não vai passar por esta rua? 1593 01:17:51,661 --> 01:17:54,209 Porque, eu não porra, sinto vontade! Tudo bem? 1594 01:17:57,286 --> 01:17:59,456 Juntos até a morte Sneaky! - Juntos até a morte Cabeça de Touro! 1595 01:17:59,995 --> 01:18:01,465 O que você quer! 1596 01:18:02,579 --> 01:18:04,630 Estamos passando! 1597 01:18:05,913 --> 01:18:06,837 Vamos! 1598 01:18:07,122 --> 01:18:09,172 O mundo é nosso! 1599 01:18:09,288 --> 01:18:11,339 Nós vamos levar nossa Santa Mãe para o céu! 1600 01:18:23,125 --> 01:18:26,669 Estamos sendo arrastados pela multidão. Vimos alguém saindo... 1601 01:18:27,668 --> 01:18:31,176 Nós vamos nos deixar levar... O "curral" foi aberto... 1602 01:18:35,252 --> 01:18:38,133 Já faz quase um ano desde o sequestro do Bancasur 1603 01:18:38,211 --> 01:18:40,261 no bairro de Triana, Sevilha. 1604 01:18:40,378 --> 01:18:42,216 Como consequência do sequestro 1605 01:18:42,295 --> 01:18:45,092 o ex-delegado do governo Antonio de la Lastra 1606 01:18:45,170 --> 01:18:47,221 renunciou ao cargo e foi acusado de 1607 01:18:47,296 --> 01:18:50,639 desvio de fundos públicos prevaricação e tráfico de influência. 1608 01:18:50,879 --> 01:18:55,266 O refém Ricardo Montellano foi também acusado de cometer um crime. 1609 01:18:55,339 --> 01:19:00,092 Ele foi encontrado amarrado e amordaçado alguns quarteirões do local. 1610 01:19:00,257 --> 01:19:04,394 O autor do sequestro, Fermín Fernández 1611 01:19:04,466 --> 01:19:08,768 foi absolvido esta manhã de todas as acusações por um júri público. 1612 01:19:09,175 --> 01:19:11,807 Ele e sua família expressaram sua gratidão 1613 01:19:11,884 --> 01:19:14,563 através de um comunicado de imprensa pelo apoio que receberam 1614 01:19:14,634 --> 01:19:18,013 e pela doação anônima de 500.000€ que o ajudaram a resolver 1615 01:19:18,094 --> 01:19:21,602 o desastroso situação económica da sua empresa. 1616 01:19:22,344 --> 01:19:27,394 A INTERPOL continua em busca do dois ladrões envolvidos no assalto 1617 01:19:27,637 --> 01:19:29,556 Antonio Gonzlez, também conhecido como "Cabeça de Touro" 1618 01:19:29,637 --> 01:19:31,557 e Joaqun Vellido, também conhecido como "Sneaky" 1619 01:19:31,637 --> 01:19:33,688 cujo paradeiro é desconhecido. 1620 01:19:37,556 --> 01:19:40,234 Somos tão idiotas, Bull's Head. 1621 01:19:40,348 --> 01:19:41,853 Eu não posso acreditar que demos todo o dinheiro para o homem-bomba! 1622 01:19:41,973 --> 01:19:43,892 Por que você se preocupa sobre dinheiro, Sneaky? 1623 01:19:44,015 --> 01:19:46,896 Somos jovens, o mundo é nossa ostra. 1624 01:19:47,015 --> 01:19:50,607 Estaremos arrecadando no Brasil! A Europa está obsoleta, Sneaky! 1625 01:19:50,808 --> 01:19:52,195 Iremos para o Brasil, e depois? 1626 01:19:52,308 --> 01:19:54,027 Você não queria para melhorar os jet skis? 1627 01:19:54,141 --> 01:19:56,476 Claro. - Então esse é o lugar para fazer isso. 1628 01:19:56,600 --> 01:19:58,853 Aliás, onde foi que o tio Juanini pegar esse jet ski? 1629 01:19:58,934 --> 01:20:00,107 Funciona lindamente, mano. 1630 01:20:00,226 --> 01:20:02,395 É aquele que estava acorrentado para um poste de luz no bairro. 1631 01:20:02,477 --> 01:20:03,354 É sim. 1632 01:20:04,894 --> 01:20:07,110 Tem certeza que é assim? Você pode estar enganado. 1633 01:20:07,185 --> 01:20:09,403 Não estou enganado, de jeito nenhum. Devemos ir em direção ao sol. 1634 01:20:09,478 --> 01:20:12,026 Vá em direção ao sol, de uma ilha para outra. 1635 01:20:12,228 --> 01:20:14,149 Vamos ver se o sol não define enquanto viajamos... 1636 01:20:14,270 --> 01:20:16,985 O maldito sol não se põe. Se isso acontecer, ficará para trás. 1637 01:20:17,187 --> 01:20:19,522 Nós viajamos na velocidade do sol, Sneaky! 1638 01:20:19,646 --> 01:20:21,485 Você está tão certo, Cabeça de Touro. - Sim! 1639 01:20:21,605 --> 01:20:24,024 O sol nunca se porá para nós! - Nunca! 1640 01:20:26,147 --> 01:20:28,151 O mundo é nosso, Sneaky! - O mundo é nosso! 1641 01:20:28,523 --> 01:20:29,282 Irmão! 1642 01:20:29,815 --> 01:20:31,072 A mesma coisa de novo?